Lyrics and translation BIG PO - Once In a Lifetime

Once In a Lifetime

Yea people like you only come around once in a lifetime
Yea you was down like no other what a brother yeah you gave us a lifeline
And now that you're gone I wish I could go back
Maybe tell you I love you and that I got your back
I know I can't do that now I can't do that
And I don't think it's the right time
Cause you was once in a lifetime

You was listening to my songs ten years before I met you
You was singing all the words to all my songs the day I met you
I was going through some thangs at the time and you just showed love
I was barely getting by and all you ever did was throw hugs
We used to chill at your crib just getting down
You used to call me for a beer and tell me meet you in town
And you would text me here and there and we would talk about your demons
Used to call me on the phone when you was looking for some Jesus
And I can still see the day when you got your first bike
Man you was proud of that thang thought it was so tight
You had that shit eating grin when you was bout to tell a joke
We wasn't even done with you man why'd you have to go

Yea people like you only come around once in a lifetime
Yea you was down like no other what a brother yea you gave us a lifeline
And now that you're gone I wish I could go back
Maybe tell you I love you and that I got your back
I know I can't do that now I can't do that
And I don't think it's the right time
Cause you was once in a lifetime

I remember on your birthday we just chilling at Sals
We was hammering down the whiskey we was throwing em down
Yea I can still see it now when you stepped on that stage
Had that bourbon in your hand and man I still see your face
Yea all the memories made you was one of a kind
You was always showing love to everybody around
Would give the shirt off your back to anybody in need
The definition of a man who wore his heart on his sleeve
Now you're gone but you will never be forgotten
Left with nothin but a memory of how a brother should be riding
Once in a lifetime missed by your sisters and brothers
Once in a lifetime they'll never be another

Yea people like you only come around once in a lifetime
Yea you was down like no other what a brother yea you gave us a lifeline
And now that you're gone I wish I could go back
Maybe tell you I love you and that I got your back
I know I can't do that now I can't do that
And I don't think it's the right time
Cause you was once in a lifetime

Man, I can't believe you're gone brother.
Such a good dude, man
Once in a lifetime friend, a brother
Man, you were so good to everybody
You was always showing love
Man, when I got the news I just couldn't believe this
We love you brother, we gonna miss you

Yea people like you only come around once in a lifetime
Yea you was down like no other what a brother yea you gave us a lifeline
And now that you're gone I wish I could go back
Maybe tell you I love you and that I got your back
I know I can't do that now I can't do that
And I don't think it's the right time
Cause you was once in a lifetime

R.I.P. MARSHALL MANN

Une fois dans sa vie

Ouais, des gens comme toi, on n'en rencontre qu'une fois dans sa vie
Ouais, t'étais une sacrée fille, une vraie sœur, tu nous as donné une bouée de sauvetage
Et maintenant que tu es partie, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te dire que je t'aime et que je suis là pour toi
Je sais que je ne peux plus le faire maintenant
Et je ne pense pas que ce soit le bon moment
Parce que tu étais unique

Tu écoutais mes chansons dix ans avant qu'on se rencontre
Tu chantais toutes les paroles de mes chansons le jour où je t'ai rencontrée
Je traversais une période difficile à l'époque et tu m'as montré ton amour
J'avais du mal à m'en sortir et tu ne faisais que me prendre dans tes bras
On traînait chez toi, on s'amusait bien
Tu m'appelais pour prendre une bière et tu me disais de te rejoindre en ville
Et tu m'envoyais des textos de temps en temps et on parlait de tes démons
Tu m'appelais au téléphone quand tu cherchais un peu de Jésus
Et je me souviens encore du jour où tu as eu ta première moto
Mec, t'étais fière de ce truc, tu le trouvais trop cool
T'avais ce sourire narquois quand tu allais faire une blague
On en avait pas fini avec toi, mec, pourquoi t'as dû partir ?

Ouais, des gens comme toi, on n'en rencontre qu'une fois dans sa vie
Ouais, t'étais une sacrée fille, une vraie sœur, tu nous as donné une bouée de sauvetage
Et maintenant que tu es partie, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te dire que je t'aime et que je suis là pour toi
Je sais que je ne peux plus le faire maintenant
Et je ne pense pas que ce soit le bon moment
Parce que tu étais unique

Je me souviens de ton anniversaire, on traînait chez Sal
On descendait le whisky à la chaîne
Ouais, je me revois encore quand tu es montée sur cette scène
T'avais ce bourbon à la main et mec, je vois encore ton visage
Ouais, tous ces souvenirs ont fait de toi quelqu'un d'unique
Tu montrais toujours ton amour à tout le monde
Tu aurais donné ta chemise à n'importe qui dans le besoin
La définition même d'une personne qui avait le cœur sur la main
Maintenant, tu es partie, mais tu ne seras jamais oubliée
Il ne me reste qu'un souvenir de la façon dont une sœur devrait vivre sa vie
Unique, tu nous manques à tes sœurs et tes frères
Unique, il n'y en aura jamais d'autre comme toi

Ouais, des gens comme toi, on n'en rencontre qu'une fois dans sa vie
Ouais, t'étais une sacrée fille, une vraie sœur, tu nous as donné une bouée de sauvetage
Et maintenant que tu es partie, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te dire que je t'aime et que je suis là pour toi
Je sais que je ne peux plus le faire maintenant
Et je ne pense pas que ce soit le bon moment
Parce que tu étais unique

Mec, j'arrive pas à croire que tu sois partie, ma sœur.
T'étais vraiment quelqu'un de bien, mec
Une amie unique, une sœur
Mec, t'étais si bien avec tout le monde
Tu montrais toujours ton amour
Mec, quand j'ai appris la nouvelle, je n'arrivais pas à y croire
On t'aime ma sœur, tu vas nous manquer

Ouais, des gens comme toi, on n'en rencontre qu'une fois dans sa vie
Ouais, t'étais une sacrée fille, une vraie sœur, tu nous as donné une bouée de sauvetage
Et maintenant que tu es partie, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Te dire que je t'aime et que je suis là pour toi
Je sais que je ne peux plus le faire maintenant
Et je ne pense pas que ce soit le bon moment
Parce que tu étais unique

R.I.P. MARSHALL MANN