LAST DANCE - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL - BIGBANG translation in German

LAST DANCE - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL

영원할 줄 알았던 사랑도 저물고
이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요
나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까

사람들은 오늘도 과거에 머물고
세상은 나 없이도 잘 돌아가네요
아직은 어려서 나 철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이 아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도 Just one last dance

희미한 불빛이 되어 별들 사이로
너 또한 이 별이 되어 손짓하네요
혼자가 되어서 나 외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까

아무것도 없이 그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래 너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고 설레이기만 해
그 시절 기억들이아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도 Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고
여기 너를 기다리고 있는 나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만 부디 약속할게
그리 길지는 않을 테니

나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도 Just one last dance

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고 춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는 아름다운 One last smile
빨주노초 알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던 세상과는 안 어울려

LAST DANCE - BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : DAS FINALE

Auch die Liebe, von der ich dachte, sie würde ewig dauern, schwindet dahin
Und jetzt gehen sogar die gewöhnlichen Freunde fort
Mit dem Alter werde ich wohl erwachsen
Warum bin ich so voller Angst?

Die Menschen verweilen auch heute in der Vergangenheit
Die Welt dreht sich auch ohne mich gut weiter
Ich bin wohl noch zu jung, noch nicht reif geworden
Warum bin ich so ein Narr?

Die Zeit, als wir ohne alles einfach glücklich waren
Scheint wie gestern, ja, ich bin zu weit gekommen
Ich erinnere mich nicht mehr
Alles war neu, ich war unbeholfen und nur aufgeregt
Die Erinnerungen an jene Zeit sind immer noch wie ein Traum für mich
Wohin gehe ich jetzt?

Während ich dieses Lied singe
Werde ich zu dir zurückkehren
Wenn ich dich, die Schöne,
Wiedersehen könnte
Werde ich mit dir dieses Lied hören und
Den letzten Tanz tanzen
Erinnere dich an diesen Moment
Für immer, Just one last dance

Ich werde zu einem schwachen Licht zwischen den Sternen
Auch du wirst zu diesem Stern und winkst mir zu
Sehe ich einsam aus, weil ich allein bin?
Warum kommen mir die Tränen?

Die Zeit, als wir ohne alles einfach glücklich waren
Scheint wie gestern, ja, ich bin zu weit gekommen
Ich erinnere mich nicht mehr
Alles war neu, ich war unbeholfen und nur aufgeregt
Die Erinnerungen an jene Zeit sind immer noch wie ein Traum für mich
Wo bin ich jetzt?

Während ich dieses Lied singe
Werde ich zu dir zurückkehren
Wenn ich dich, die Schöne,
Wiedersehen könnte
Werde ich mit dir dieses Lied hören und
Den letzten Tanz tanzen
Erinnere dich an diesen Moment
Für immer, Just one last dance

Die Musik spielt weiter
Gib mir, der hier auf dich wartet, eine Chance
Bitte, nur ein einziges Mal, ich verspreche es dir
Es wird nicht allzu lange dauern

Während ich dieses Lied singe
Während ich dieses Lied singe
Werde ich zu dir zurückkehren
Wenn ich dich, die Schöne,
Wiedersehen könnte
Werde ich mit dir dieses Lied hören und
Den letzten Tanz tanzen
Erinnere dich an diesen Moment
Für immer, Just one last dance

Letzte Nacht, als ich deine Hand hielt und mit dir tanzte
Ein strahlend leuchtendes, schönes One last smile
Rot, Orange, Gelb, Grün, eine unbeschreibliche Ekstase
Es passt nicht zu der Welt, die ich sah und fühlte

Letzte Nacht, als ich deine Hand hielt und mit dir tanzte
Ein strahlend leuchtendes, schönes One last smile
Rot, Orange, Gelb, Grün, eine unbeschreibliche Ekstase
Es passt nicht zu der Welt, die ich sah und fühlte