Lyrics and translation BIGBANG - Still Alive

Still Alive

I′m still alive
I'm still alive
I′m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I'm still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤

내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어

내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I′m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I′m livin' that, I′m livin'that good life
I'm still alive, I′m still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송

각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아

그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I'm livin′ that, I′m livin' that good life
I′m still alive, I'm still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Toujours en vie

Je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
Je peux paraître mourant, mais je ne le suis pas
Je ne me cache pas des regards des autres

Toujours, comme pour me montrer
Je chute jusqu'au bout, mais je suis en vie
Je n'ai plus rien à perdre
Je laisse le passé derrière moi et je saute
Je suis en train de tomber profondément
Mon apparence est belle maintenant
Je me suis jeté au ciel, je suis libre
En ce moment, je suis en vie
Je suis toujours en vie

Je vois ma bien-aimée malheureuse
Je me cache, j'ai peur du public
Beaucoup d'admiration et d'acclamations, instabilité émotionnelle
Nuit douloureuse, je réfléchis à la mort

Les seuls souvenirs de ma jeunesse sont des photos
Ma jeunesse est un ornement pour les autres
Mon inspiration spirituelle, ma sensibilité
J'ai vu l'avenir que tu n'as pas vu

Je dirige la mélodie de ma vie
Je savoure le crescendo qui monte
Les filles qui sont folles de moi sont intelligentes
Je joue avec ton complexe d'infériorité

Même si les gens s'en vont, même si tout le monde me tourne le dos
Je suis pitoyable, tu as pitié de moi
Même si tu as pitié de moi

Le monde me dit que ce n'est pas possible, mais
Moi qui pleurais ce jour-là, je ris maintenant

Toujours, comme pour me montrer, jusqu'au bout
Je chute, mais je suis en vie
Je n'ai plus rien à perdre, le passé
Je le laisse derrière moi et je saute
Je suis en train de tomber profondément, mon apparence
Est belle maintenant
Je me suis jeté au ciel, je suis libre
En ce moment, je suis en vie
Je suis toujours en vie

Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
Je vis ça, je vis une bonne vie
Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
On vit ça, on vit une bonne vie

Au lieu des acclamations qui se sont estompées sans bruit
Des exclamations mêlées de soupir
Mon introspection dans cette ère de la sensibilité est un chant
Les médias malveillants sont plus effrayants que les médias positifs

Réveille-toi, ne sois pas si catégorique avec n'importe qui, a-yo
À tout moment
Je peux paraître mourant, mais je ne le suis pas
Je ne me cache pas des regards des autres
Je ne me cache pas

Ces doigts pointés sont la preuve que je suis encore
Un sujet de discussion
Déception et attente, raison et justification
C'est sur toutes les lèvres, la rumeur
Seule une tombe ensoleillée m'attend

Même si les gens s'en vont, même si tout le monde me tourne le dos
Je suis pitoyable, tu as pitié de moi
Même si tu as pitié de moi

Le monde me dit que ce n'est pas possible, mais
Moi qui pleurais ce jour-là, je ris maintenant

Toujours, comme pour me montrer, jusqu'au bout
Je chute, mais je suis en vie
Je n'ai plus rien à perdre
Je laisse le passé derrière moi et je saute
Je suis en train de tomber profondément
Mon apparence est belle maintenant
Je me suis jeté au ciel, je suis libre
En ce moment, je suis en vie
Je suis toujours en vie

Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
Je vis ça, je vis une bonne vie
Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie
Je suis toujours en vie
On vit ça, on vit une bonne vie