Lyrics and translation BIGBANG - A Fool of Tears (눈물뿐인 바보)

A Fool of Tears (눈물뿐인 바보)

Yo... I feel so empty... (ooh)
Since you left me (wanna see your face, ma girl)
It's like... I don't even know how to explain (mm mm)
You see, I'm saying... (yeah)

많이 아파서 너무 화나서
나는 믿고 싶지 않았지
너의 두 눈에 너의 입술에
그 안에 내가 살고 있었는데
이젠 널 떠나라는 말을 어떻게 나에게 할 수 있니, ha
너무나도 당황해 그만 너를 보냈지

사랑한 기억이 나를 붙잡고
좋았던 말들이 나를 울리고 (또 나를 울리고)
가지 말란 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서 버렸고, oh
지나간 시간을 돌려서라도 (그렇게라도)
너에게 준 상처 다 준대도
오로지 너 하나만 있어 준다면
그걸로 난 됐어 (난 됐어)
Forever (forever)

하루가 가고 한 달이 가도
시간은 무의미했었지
수화길 들어 너를 들어도
한마디 못 한 채로 끊는 내가
나도 널 잊겠다는 말을 어떻게 내가 할 수 있겠니, ha
너무나도 애타는 내 맘
Please don't leave me, baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고 (ooh)
좋았던 말들이 나를 울리고 (너의 그 말들이)
가지 말란 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서 버렸고, oh
지나간 시간을 돌려서라도 (돌려서라도 나...)
너에게 준 상처 다 준대도 (다 준대도)
오로지 너 하나만 있어 준다면
그걸로 난 됐어 (난 됐어)
Forever (forever)

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도 (하지만)
도저히 너를 잊지 못해
나는 어쩔 수 없나 봐 (안 되나 봐)
And every night, 또 눈물이... baby
내게로 돌아와 줄래, oh

Yo, listen
잊는다는 말은 no way
나 너 하나밖에 모르는데
너와 한 사진 한 장 끝내
버리지 못하고 바라보네
아마 나 너 아니면 다신
사랑이란 거 두 번 다신
하고 싶지도 할 수도 없어
내겐 이제 너 아니면 안 돼
Please come back here
수많은 사람들 속에서 널 지켜 낼 수 있어
널 위해 살 수 있어, ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음속 주인은 바로 너뿐인걸, ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸
돌아와 줘, girl
네가 너무도 보고 싶어 ('Cause you're ma love)

고마워, 날 행복하게 해 줘서
미안해, 날 사랑 못 하게 해서 (나를 사랑할 수 없게 한걸)
서로에게 마음마저 주는 일까지
이제는 다 못 하게 돼서, oh (다 못 하는걸)
죽어도 너 하나만 사랑할게 (oh)
아파도 너만은 기다릴게 (oh, 널 기다릴게)
그때까지만 내게 돌아오면 돼
너만을 사랑해 (사랑해)
Forever (forever)

Forever and ever
You see?
Come on, listen, girl
You're ma girl and that's ma world
Yeah, baby
Only one

Un idiot d'amour (눈물뿐인 바보)

Yo... Je me sens tellement vide... (ooh)
Depuis que tu m'as quitté (j'ai envie de voir ton visage, ma fille)
C'est comme... Je ne sais même pas comment expliquer (mm mm)
Tu vois, je dis... (yeah)

J'étais tellement blessé, tellement en colère
Je ne voulais pas y croire
Dans tes yeux, dans tes lèvres
J'y vivais
Comment peux-tu me dire de partir maintenant, ha
J'étais tellement choqué que j'ai fini par te laisser partir

Le souvenir de notre amour me retient
Tes mots doux me font pleurer (encore et encore)
Avant même que je puisse te supplier de rester
Tu t'es déjà retourné, oh
Même si je pouvais revenir en arrière (comme ça)
Même si je pouvais te donner toutes les blessures que je t'ai infligées
Si tu étais là juste pour moi
Ce serait suffisant pour moi (ça me suffirait)
Forever (forever)

Un jour passe, un mois passe
Le temps était sans signification
J'écoute ton message vocal
Mais je raccroche sans pouvoir dire un mot
Comment pourrais-je dire que je t'oublie aussi, ha
Mon cœur est déchiré
S'il te plaît, ne me quitte pas, mon amour

Le souvenir de notre amour me retient (ooh)
Tes mots doux me font pleurer (tes mots)
Avant même que je puisse te supplier de rester
Tu t'es déjà retourné, oh
Même si je pouvais revenir en arrière (revenir en arrière, moi...)
Même si je pouvais te donner toutes les blessures que je t'ai infligées (toutes les blessures)
Si tu étais là juste pour moi
Ce serait suffisant pour moi (ça me suffirait)
Forever (forever)

Même si je reste un idiot d'amour, plein de larmes (mais)
Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux rien y faire (je ne peux rien faire)
Et chaque nuit, encore des larmes... mon amour
Reviens-tu vers moi, oh

Yo, écoute
Dire que j'oublie, c'est impossible
Je ne connais que toi
Je ne peux pas jeter notre photo
Je la regarde sans cesse
Je ne pense pas pouvoir aimer quelqu'un d'autre
Je ne veux plus jamais aimer
Je ne peux plus le faire
Il n'y a que toi pour moi maintenant
S'il te plaît, reviens ici
Je peux te protéger parmi tous ces gens
Je peux vivre pour toi, mon amour
Tu es la seule maîtresse de mon cœur qui a été perdu, ma dame
Je ne peux pas respirer sans toi
Reviens, mon amour
Je veux tellement te voir ('Cause you're ma love)

Merci, de m'avoir rendu heureux
Désolé, de ne pas pouvoir t'aimer (de ne pas pouvoir t'aimer)
Tout, jusqu'à donner nos cœurs l'un à l'autre
Nous ne pouvons plus le faire maintenant, oh (nous ne pouvons plus le faire)
Je t'aimerai jusqu'à la mort (oh)
Je t'attendrai même si j'ai mal (oh, je t'attendrai)
Reviens juste à moi un jour
Je t'aime (je t'aime)
Forever (forever)

Forever and ever
Tu vois ?
Viens, écoute, mon amour
Tu es ma fille et c'est mon monde
Yeah, mon amour
La seule