Lyrics and translation BIGBANG - BLUE -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

BLUE -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
같은 하늘 다른 곳 너와 나 위험하니까
너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로)
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것만 같아 전쟁이 끝나고
그 곳에 얼어 붙은 너와 나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
그 이상의 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아
별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

BLUE -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

L'hiver passe et le printemps arrive, nous nous fanons
Notre cœur est meurtri par la nostalgie
(Je chante mon blues) J'ai été apprivoisé par des larmes bleues et une tristesse bleue
(Je chante mon blues) J'ai laissé l'amour partir comme un nuage flottant oh oh
Le même ciel, mais des endroits différents, toi et moi, c'est trop dangereux
Je m'éloigne de toi
Il y a un point sur le mot "bien-aimée", je suis lâche
Je me cache parce que je suis faible
Une séparation cruelle est la fin de l'amour
Aucun mot ne peut me consoler
Le dernier mélodrame de ma vie se termine maintenant
Je suis né, je t'ai rencontrée, je t'ai aimée à en mourir
Mon cœur est devenu bleu et glacial
Je ne peux pas te sentir, même les yeux fermés
L'hiver passe et le printemps arrive, nous nous fanons
Notre cœur est meurtri par la nostalgie
(Je chante mon blues) J'ai été apprivoisé par des larmes bleues et une tristesse bleue
(Je chante mon blues) J'ai laissé l'amour partir comme un nuage flottant oh oh
Mon cœur s'est arrêté comme après une guerre
Toi et moi, nous sommes figés à cet endroit
Le traumatisme gravé dans mon esprit, quand ces larmes se seront séchées
Je me souviendrai de notre amour avec tendresse
Je ne suis ni malheureux ni seul, le bonheur est juste un monologue
Je ne peux pas supporter plus de complexité
Ce n'est pas important, je m'en fiche
L'errance inévitable, les gens viennent et partent
Je suis né, je t'ai rencontrée, je t'ai aimée à en mourir
Mon cœur est devenu bleu et glacial
Tu pars, mais je reste
L'hiver passe et le printemps arrive, nous nous fanons
Notre cœur est meurtri par la nostalgie
Aujourd'hui encore, sous la lueur bleue de la lune, je vais m'endormir seul
Dans mes rêves, je te cherche et je chante cette chanson
(Je chante mon blues) J'ai été apprivoisé par des larmes bleues et une tristesse bleue
(Je chante mon blues) J'ai laissé l'amour partir comme un nuage flottant
(Je chante mon blues) J'ai été apprivoisé par des larmes bleues et une tristesse bleue
(Je chante mon blues) J'ai laissé l'amour partir comme un nuage flottant oh oh