Lyrics and translation BIGBANG - Cafe

Cafe

I remember
When you walked through that door
Sat down on that chair
The times we shared
But you aren′t here
네가 앉아 있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
습관이 된 ice coffee
Espresso double shot
눈을 감아 조심스레 한 모금만
흘러오는 즐겨듣던 음악
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
처음 널 만난 설레이던
떨림을 회상해
Caffeine 힘을 빌려
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup
이젠 이 끈적함이 난 싫어
Please don't leave me alone
난 어떡하라고
모두가 잠든 밤
왜 날 혼자 두려고
Tell me the truth
어제와 다른 오늘 늦었다고
약속했던 서로 나누던 말들 다 거짓이라고
Don′t make me fool
네가 앉아 있던
그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로
차가운 정적만이
널 기다리고 있는
작은 카페
You don't need me anymore
그 말은 말아줘
그댄 지금 내가 싫단 듯 자신을 속이고
낡은 저 책상 위에 새겨놓은
우리 둘 이름까지도
기억 속에 추억속에 그냥 묻어둔 채로
Oh my god
묻어둔대도 그게 잘 안돼
날 찾아오는 건 공황 상태
불안정한 심리 속에 방황해
쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방 안에
널 그리며 추억하는 불행한 화가
유일한 명작이 된 비극적인 우리 사랑
아직도 내 마음은 너로 가득한 화랑
너 떠난 서울은 황량한 사막
네가 앉아 있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
너 외로워 할때면 언제든
널 기다리고 있는
너 그리워 보고 싶은 날이면
널 부르고 있는
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비
Baby
네가 앉아 있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
널 기다리고 있는 작은 카페
(너 외로워 할때면 언제든 널)
네가 앉아 있던 그 하얀 의자만이
네 향기를 기억하고
(너 그리워 보고 싶은 날이면 널)
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
(내가 타주던 커피와)
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비
Baby

Café

Je me souviens
Quand tu es passée par cette porte
Tu t'es assise sur cette chaise
Les moments que nous avons partagés
Mais tu n'es plus là
Seule cette chaise blanche où tu étais assise
Se souvient de ton parfum
Depuis que tu es partie, un silence froid
Attend dans ce petit café
Mon ice coffee habituel
Espresso double shot
Je ferme les yeux et je prends une petite gorgée
La musique que nous aimions écouter
Mon cœur bat de plus en plus vite
Je me souviens de l'excitation
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Je me souviens de la force de la caféine
Ton sirop sucré que tu prenais toujours
Maintenant, je déteste cette viscosité
S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul
Que vais-je faire
La nuit, alors que tout le monde dort
Pourquoi me laisser seul
Dis-moi la vérité
Aujourd'hui, c'est différent d'hier, tu es en retard
Tous les mots que nous nous sommes dits, les promesses que nous nous sommes faites, c'était du mensonge
Ne me fais pas perdre mon temps
Cette chaise blanche
Où tu étais assise
Se souvient de ton parfum
Depuis que tu es partie
Un silence froid
Attend
Dans ce petit café
Tu n'as plus besoin de moi
Ne me dis pas ça
Tu te mens à toi-même comme si tu me détestais maintenant
Sur cette vieille table, le nom gravé
Le nôtre
Tu as juste oublié, enterré dans les souvenirs
Mon Dieu
Je n'arrive pas à l'oublier, même si je le voulais
Te retrouver me donne des crises de panique
Je suis perdu dans mon état mental instable
Seul, dans cette pièce sombre
Je me souviens de toi, un artiste malheureux
Notre amour tragique est devenu mon seul chef-d'œuvre
Mon cœur est encore rempli de toi, une galerie d'art
Séoul est un désert depuis que tu es partie
Seule cette chaise blanche où tu étais assise
Se souvient de ton parfum
Depuis que tu es partie, un silence froid
Attend dans ce petit café
Si tu te sens seule, je serai toujours là
Je t'attends
Quand tu ressentiras ce manque, quand tu voudras me revoir
Je t'appelle
Le café que je te faisais, le marque-page que j'ai plié
La pluie qui tombe sur ta maison blanche
Ma chérie
Seule cette chaise blanche où tu étais assise
Se souvient de ton parfum
Depuis que tu es partie, un silence froid
Attend dans ce petit café
(Si tu te sens seule, je serai toujours là)
Seule cette chaise blanche où tu étais assise
Se souvient de ton parfum
(Quand tu ressentiras ce manque, quand tu voudras me revoir)
Depuis que tu es partie, un silence froid
(Le café que je te faisais)
La pluie qui tombe sur ta maison blanche
Ma chérie