Lyrics and translation BIGBANG - DIRTY CASH

DIRTY CASH

Hey hey,
Hey what's up?
Come on
What?

You want dirty money?
Hell no, I don't want your dirty cash, yo
Why?
Change your mind,

Yo, bring it on, uh
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
Dirty cash에 배부른 네 주머니
제발 좀 작작해

독 같은 dirty money

부모 형제와 친구마저도 버린거니
학교에선 하얀 마음대신
하얀 봉투들이 사랑이고
(독 같은 dirty money)

사과 하나 없는 사과 상자 속엔
비열한 자들의 욕심이 가득해
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게

살자 미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마

(독 같은 dirty money)
도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)
넘치는 소리바다
속엔 양심 없소

한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
이 사회가
과연 내 나라가 맞나
예쁜 교복을 가방에 넣고

밤거리로 찾아 헤매는 돈
(독 같은 dirty money)
부모 제사상 앞에
싸움판이네

부모 형제보다 돈이 더 중요해

내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게
살자 미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash

행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마
모두들 예예예
도대체 이게 뭐니

(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
모두들 예예예
독 같은 dirty money
(네 꿈을 이뤄 let's go)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
이 세상은 돼지들의 보물창고
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
돈이 나를 바꿔
너와 우릴 바꿔?
미친 세상!
너무나 바뻐
Yeah, dirty (dirty)
Say money
No I don't want your dirty cash
있어도 불행해 보이는 너완
달라 있으면 뭘 해
No I don't need your dirty cash
평생을 돈의 노예처럼 살아
봐야 잃은 건 넌데
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게 살자
미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게
살자 미친 자들아
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 네 꿈은 얼마

ARGENT SALE

Hey hey,
Salut, quoi de neuf?
Allez
Quoi?

Tu veux de l'argent sale?
Non, je ne veux pas ton argent sale, mec
Pourquoi?
Change d'avis,

Yo, vas-y, uh
Quand j'ouvre les yeux, je me demande ce qui pourrait me rapporter de l'argent, je réfléchis encore
Tes poches pleines d'argent sale
S'il te plaît, arrête un peu

Cet argent sale, c'est du poison

Tu as même abandonné tes parents, tes frères et sœurs et tes amis?
À l'école, au lieu d'un cœur pur
Ce sont des enveloppes blanches qui sont l'amour, et
(Cet argent sale, c'est du poison)

Dans une boîte à pommes sans une seule pomme
L'avidité de ces êtres méprisables est pleine
Cet argent sale qui m'étouffe
Sans rien, soyons heureux

Est-ce que je dis des bêtises?
Cet argent sale qui me gâche mes rêves
Même la mesure du bonheur devient de l'argent
Dans ce monde, mon rêve coûte combien

(Cet argent sale, c'est du poison)
Au milieu de la ville, dans la mer, il n'y a pas de poissons (C'est vrai)
Il y a une mer de bruits
Il n'y a pas de conscience

Ce mode de vie de coups de chance et de choses gratuites est généralisé
Dans cette société
Est-ce que c'est vraiment mon pays?
J'ai mis mon uniforme dans mon sac et

Je cherche de l'argent dans la rue la nuit
(Cet argent sale, c'est du poison)
Devant l'autel de mes parents
C'est une bagarre

L'argent est plus important que mes parents, mes frères et sœurs

Cet argent sale qui m'étouffe
Sans rien, soyons heureux
Est-ce que je dis des bêtises?
Cet argent sale qui me gâche mes rêves

Même la mesure du bonheur devient de l'argent
Dans ce monde, mon rêve coûte combien
Tout le monde dit oui oui oui
Qu'est-ce que c'est que ça?

(Réveille-toi dans ce monde toxique)
Tout le monde dit oui oui oui
Cet argent sale toxique
(Réalise ton rêve, allons-y)
Je joue avec de l'argent, je perds de l'argent, je me creuse les méninges, je me fais insulter
À cause de cet argent sale, cette société est pourrie
Les adultes et les enfants vendent tous leurs rêves
Ce monde est un trésor pour les cochons
Est-ce que ton rêve peut changer comme ça?
Où est celui qui était heureux avec une pièce de monnaie?
L'argent me change
Il nous change, toi et moi?
Ce monde est fou!
On est trop occupés
Yeah, sale (sale)
Dis argent
Non, je ne veux pas ton argent sale
Tu as l'air malheureux même si tu as de l'argent
À quoi bon avoir de l'argent si
Non, je n'ai pas besoin de ton argent sale
Tu vivras toute ta vie comme un esclave de l'argent
Tu verras que tu perds
Cet argent sale qui m'étouffe
Sans rien, soyons heureux
Est-ce que je dis des bêtises?
Cet argent sale qui me gâche mes rêves
Même la mesure du bonheur devient de l'argent
Dans ce monde, mon rêve coûte combien
Cet argent sale qui m'étouffe
Sans rien, soyons heureux
Allez, vous les fous
Cet argent sale qui me gâche mes rêves
Même la mesure du bonheur devient de l'argent
Dans ce monde, ton rêve coûte combien