Lyrics and translation BIGBANG - DIRTY CASH

DIRTY CASH

Hey hey,
Hey what's up?
Come on
What?

You want dirty money?
Hell no, I don't want your dirty cash, yo
Why?
Change your mind,

Yo, bring it on, uh
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
Dirty cash에 배부른 네 주머니
제발 좀 작작해

독 같은 dirty money

부모 형제와 친구마저도 버린거니
학교에선 하얀 마음대신
하얀 봉투들이 사랑이고
(독 같은 dirty money)

사과 하나 없는 사과 상자 속엔
비열한 자들의 욕심이 가득해
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게

살자 미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마

(독 같은 dirty money)
도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)
넘치는 소리바다
속엔 양심 없소

한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
이 사회가
과연 내 나라가 맞나
예쁜 교복을 가방에 넣고

밤거리로 찾아 헤매는 돈
(독 같은 dirty money)
부모 제사상 앞에
싸움판이네

부모 형제보다 돈이 더 중요해

내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게
살자 미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash

행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마
모두들 예예예
도대체 이게 뭐니

(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
모두들 예예예
독 같은 dirty money
(네 꿈을 이뤄 let's go)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
이 세상은 돼지들의 보물창고
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
돈이 나를 바꿔
너와 우릴 바꿔?
미친 세상!
너무나 바뻐
Yeah, dirty (dirty)
Say money
No I don't want your dirty cash
있어도 불행해 보이는 너완
달라 있으면 뭘 해
No I don't need your dirty cash
평생을 돈의 노예처럼 살아
봐야 잃은 건 넌데
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게 살자
미친 소릴까?
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 내 꿈은 얼마
내 숨을 막는 dirty cash
없으면 없는 대로 행복하게
살자 미친 자들아
내 꿈을 막는 dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
세상 네 꿈은 얼마

ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ

Эй, эй,
Эй, как дела?
Давай
Что?

Ты хочешь грязных денег?
Черт возьми, нет, мне не нужны твои грязные деньги, детка.
Почему?
Передумай,

Давай, действуй, uh
Открываю глаза и думаю, как заработать еще денег.
Твои карманы полны грязных денег.
Пожалуйста, остановись.

Отравленные грязные деньги.

Ты бросил своих родителей, братьев, сестер и даже друзей ради них?
В школе вместо чистого сердца
Белые конверты стали любовью,
(Отравленные грязные деньги)

В ящике без яблок
Полным-полно жадности подлых людей.
Эти грязные деньги душат меня.
Можно быть счастливым и без них.

Я схожу с ума, говоря это?
Эти грязные деньги губят мои мечты.
В мире, где деньги стали мерилом счастья,
Сколько стоят мои мечты?

(Отравленные грязные деньги)
В море, разлитом по городу, нет рыбы, (Это верно)
Только шумный поток информации.
В нем нет совести.

В этом обществе, где процветает жажда легкой наживы,
Эта страна
Действительно ли моя?
Забросив красивую школьную форму в сумку,

Брожу по ночным улицам в поисках денег.
(Отравленные грязные деньги)
Перед поминальным столом родителей
Разгорается драка.

Деньги важнее родителей и семьи.

Эти грязные деньги душат меня.
Можно быть счастливым и без них.
Я схожу с ума, говоря это?
Эти грязные деньги губят мои мечты.

В мире, где деньги стали мерилом счастья,
Сколько стоят мои мечты?
Все говорят да-да-да,
Что все это значит?

(Проснись же от этого отравленного мира!)
Все говорят да-да-да,
Отравленные грязные деньги.
(Осуществи свою мечту, давай!)
Ставишь деньги, выигрываешь деньги, думаешь головой, получаешь оскорбления,
Из-за грязных денег это общество гниет,
Взрослые и дети продают свои мечты,
Этот мир — сокровищница свиней.
Твоя мечта может так измениться?
Куда делся я, радовавшийся каждой монете?
Деньги меняют меня,
Меняют тебя и нас?
Сумасшедший мир!
Слишком занят,
Да, грязные (грязные)
Скажи деньги
Нет, мне не нужны твои грязные деньги.
Ты выглядишь несчастной даже имея их,
Какой в них толк?
Нет, мне не нужны твои грязные деньги.
Жить всю жизнь рабом денег,
В итоге ты все потеряешь.
Эти грязные деньги душат меня.
Можно быть счастливым и без них.
Я схожу с ума, говоря это?
Эти грязные деньги губят мои мечты.
В мире, где деньги стали мерилом счастья,
Сколько стоят мои мечты?
Эти грязные деньги душат меня.
Можно быть счастливым и без них,
Сумасшедшие!
Эти грязные деньги губят мои мечты.
В мире, где деньги стали мерилом счастья,
Сколько стоят твои мечты?