Lyrics and translation BIGBANG - GIRLFRIEND - KR Ver. [BIGBANG SPECIAL EVENT]

GIRLFRIEND - KR Ver. [BIGBANG SPECIAL EVENT]

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
하루하루가 혹시 널 잃을까
난 두려워 Hey Hey Hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
불러도 불러도 그리운 네 이름이
세상 사람들 모두가 우릴 보면서
부러워
해 해 해
나 힘들고 지칠 때
가끔씩 넘어질 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
이대로만 있어 줘
때론 다투기도 해
처음과 다르기에
너는 내 안에 있어
You know
That I love you ma baby
Yes I have a girlfriend
And I′m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
Yes you're my girlfriend
You′re my one and only
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
My girlfriend my girlfriend
She ain't no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing in the world
Compare to my girlfriend
단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely
오늘도 신께 감사해 곱게 빚은
너란 피사체 볼 수 있음을
나 지금 너를 감상해
그 어떤 명작보다
그댄 너무 아름답기에
마음이 울적할 때
가슴이 답답할 때
Girl you always pick me up
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
그 자리에 있어 줘
시간이 멈춘대도
모든 게 다 변해도
나는 네 안에 있어
You know
That I love you ma baby
Yes I have a girlfriend
And I′m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
Yes you′re my girlfriend
You're my one and only
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
My girlfriend my girlfriend
She ain′t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing in the world
Compare to my girlfriend
너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
거리에 많은 여자들이 너로만 보이고
무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
입가에 미소가 끊이질 않아
네 생각만 해도 좋아
Yes I have a girlfriend
And I′m never lonely
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
Yes you're my girlfriend
You′re my one and only
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
My girlfriend my girlfriend
She ain't no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing in the world
Compare to my girlfriend

GIRLFRIEND - KR Ver. [BIGBANG SPECIAL EVENT]

Comment tu peux être aussi belle ?
Je serais même prêt à croire que j’ai encore plus de papillons dans le ventre que lors de notre première rencontre.
Chaque jour, j’ai peur de te perdre.
J’ai peur, Hey Hey Hey.
Est-ce que cette chanson arrivera jusqu’à toi, mon cœur ?
Je l’appelle, je l’appelle, ton nom me manque tant.
Tout le monde nous regarde et nous envie.
Ils sont jaloux.
Oui oui oui.
Quand je suis fatigué et découragé.
Quand je tombe, de temps en temps.
Ma chérie, tu me relèves toujours.
Reste à mes côtés comme ça.
Chaque jour, à mes côtés.
Ne bouge pas de là.
Parfois, on se dispute.
C’est différent du début.
Tu es en moi.
Tu sais.
Que je t’aime, mon bébé.
Oui, j’ai une petite amie.
Je ne suis jamais seul.
Je suis heureux de te regarder.
Oui, tu es ma petite amie.
Tu es ma seule et unique.
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, mon rêve, c’est toi.
Ma petite amie, ma petite amie.
Tu n’es ni une petite amie occasionnelle, ni une maîtresse.
Ma petite amie, ma petite amie.
Parce qu’il n’y a rien au monde.
Qui se compare à ma petite amie.
Mon caractère, qui était simple et sans intérêt, était une étincelle.
Ta présence, comme une fleur, a peint de belles couleurs.
Depuis que je t’ai rencontrée, notre amour est né, nous passons la nuit.
Une seule harmonie, nous devenons une flamme, c’est beau.
Aujourd’hui encore, je remercie Dieu de m’avoir sculpté.
Pour que je puisse voir ton image, ton portrait.
Je t’admire maintenant.
Plus que n’importe quel chef-d’œuvre.
Tu es si belle.
Quand mon cœur est triste.
Quand je suis oppressé.
Ma chérie, tu me relèves toujours.
Reste à mes côtés comme ça.
Chaque jour, à mes côtés.
Sois toujours à cette place.
Même si le temps s’arrête.
Même si tout change.
Je suis en toi.
Tu sais.
Que je t’aime, mon bébé.
Oui, j’ai une petite amie.
Je ne suis jamais seul.
Je suis heureux de te regarder.
Oui, tu es ma petite amie.
Tu es ma seule et unique.
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, mon rêve, c’est toi.
Ma petite amie, ma petite amie.
Tu n’es ni une petite amie occasionnelle, ni une maîtresse.
Ma petite amie, ma petite amie.
Parce qu’il n’y a rien au monde.
Qui se compare à ma petite amie.
Depuis que je t’ai rencontrée, je suis devenu bizarre.
Je vois toutes les filles dans la rue comme toi.
Je n’entends que ta voix, quoi que tu dises.
Je suis devenu un idiot depuis que je t’ai rencontrée.
Je ne peux pas arrêter de sourire.
J’aime penser à toi.
Oui, j’ai une petite amie.
Je ne suis jamais seul.
Je suis heureux de te regarder.
Oui, tu es ma petite amie.
Tu es ma seule et unique.
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, mon rêve, c’est toi.
Ma petite amie, ma petite amie.
Tu n’es ni une petite amie occasionnelle, ni une maîtresse.
Ma petite amie, ma petite amie.
Parce qu’il n’y a rien au monde.
Qui se compare à ma petite amie.