Lyrics and translation BIGBANG - HARU HARU

HARU HARU

떠나가
Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you
I was so wrong, forgive me
파도처럼 부숴진 내 맘
바람처럼 흔들리는 내 맘
연기처럼 사라진 내 사랑
문신처럼 지워지지 않아
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 say goodbye
Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만 해 그럭저럭 견뎌낼만 해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무뎌져 가네
Oh girl, I cry, cry
You're my all (say goodbye)
길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도
못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라
넌 늘 그 사람과 행복하게
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔
잘 지내줘 나 보란 듯이
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
뜬 구름과도 같이 새파랗게
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
아무일 없듯이
돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해
넌 그럴수록 행복해야 돼 하루하루 무더져 가네
나를 떠나서 맘 편해지길
나를 잊고서 살아가 줘
그 눈물은 다 마를테니 yeah
하루하루 지나면
차라리 만나지 않았더라면
덜 아플텐데
영원히 함께하자던 그 약속 이젠
추억에 묻어두길 바래 baby
(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라
또 나를 찾지 말고 살아가라
너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라
그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)
그럭저럭 견뎌낼만해
(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼
하루하루 무뎌져 가네
Oh, girl, I cry, cry
You're my all, say goodbye bye
Oh my love, don't lie, lie
You're my heart, say goodbye

Весна, Весна (Haru Haru)

Уходишь
Да, наконец-то я понимаю, что без тебя я ничто.
Я был так неправ, прости меня.
Мое сердце разбито, словно волнами.
Мое сердце колеблется, словно ветер.
Моя любовь исчезла, как дым.
Она не стирается, словно татуировка.
Только вздыхаю, желая провалиться сквозь землю.
В моем сердце лишь копится пыль. Прощай.
Да, я думал, что не проживу без тебя и дня.
Но, вопреки ожиданиям, я живу один, более-менее.
Зову тебя, говоря, как скучаю, но ты не отвечаешь.
Теперь бесполезно питать напрасные надежды.
Кто этот человек рядом с тобой? Он случайно не заставляет тебя плакать?
Видишь ли ты меня вообще? Ты уже все забыла?
Я волнуюсь, не могу даже подойти, не могу даже заговорить, изнываю.
Я провожу ночи в одиночестве, сотни раз стирая тебя из памяти.
Не оглядывайся и уходи. Не ищи меня больше, живи своей жизнью.
Я любил тебя, и я не жалею, поэтому забери с собой только хорошие воспоминания.
Более-менее терпимо, более-менее выносимо.
Ты должна быть счастлива, тем более сейчас. День за днем чувства притупляются.
О, девочка, я плачу, плачу.
Ты - все для меня (прощай).
Даже если мы встретимся с тобой на улице,
Сделай вид, что не узнала меня, и просто иди дальше своей дорогой.
Если вдруг нахлынут воспоминания,
Я могу сам того не осознавая, пойти тебя искать.
Ты всегда должна быть счастлива с тем человеком.
Ты всегда должна следить за тем, чтобы у меня не возникало других мыслей.
Ты всегда должна жить так, чтобы у меня не осталось ни малейшей надежды.
Живи хорошо, назло мне.
Ты всегда должна быть чистой, как небо.
Ясной, как плывущие облака.
Ты всегда должна улыбаться так.
Как будто ничего не случилось.
Не оглядывайся и уходи. Не ищи меня больше, живи своей жизнью.
Я любил тебя, и я не жалею, поэтому забери с собой только хорошие воспоминания.
Более-менее терпимо, более-менее выносимо.
Ты должна быть счастлива, тем более сейчас. День за днем чувства притупляются.
Надеюсь, без меня тебе станет легче.
Забудь меня и живи дальше.
Эти слезы высохнут, да.
День за днем.
Лучше бы мы вообще не встречались.
Тогда было бы меньше боли.
Наше обещание быть вместе навсегда теперь
Пусть останется в воспоминаниях, малышка.
(Я молюсь за тебя) Не оглядывайся и уходи.
Не ищи меня больше, живи своей жизнью.
Я любил тебя, и я не жалею, поэтому забери с собой только хорошие воспоминания.
Более-менее терпимо (терпимо).
Более-менее выносимо.
(Я справлюсь) Ты должна быть счастлива, тем более сейчас.
День за днем чувства притупляются.
О, девочка, я плачу, плачу.
Ты - все для меня, прощай, прощай.
О, моя любовь, не лги, не лги.
Ты - мое сердце, прощай.