Lyrics and translation BIGBANG - HaruHaru -Japanese Version-

HaruHaru -Japanese Version-

君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから
永遠と君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからもwon't say good bye
時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ
理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう全てAlright
悲しめば涙が心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry! 今までの事、これからの事、忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
(oh girli cry cry yo my all say goodbye)
君が言うなら全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 二人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで
時が経てば忘れ 時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら
君が僕の分まで 微笑んでくれることで
君よ・・・幸せになれ
haruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
柔らかく包み込む（あの頃の２人を）
忘れてしまうだろ（HaruHaru say goodbye)
出会わなければ良かった？
苦しくて uh・・・
you＆I約束は守れない だからキミの為に消える
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
oh-my girli cry cry you're my all say goodbye bya
oh-my love don't lie yo my heart say good bye...

HaruHaru - Version japonaise -

Je me souviens de toi
Chaque fois que j'y pense, je regrette
Au fond de mon cœur, je l'ai juré
Je pars pour un voyage solitaire, maintenant
Tu es éternellement ma fille, oh-oh-oh
Je ne te quitterai jamais, je ne dirai pas au revoir
Le temps ne peut pas revenir en arrière
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Lève la tête, regarde en haut
Il faut l'accepter
Il n'y a aucune raison
Personne n'est à blâmer
Avance, allons-y, tout va bien
Si je suis triste, les larmes me transpercent le cœur
Ce moi qui essaie de te dire quelque chose
Ne t'inquiète pas ! Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé, ni ce qui va arriver.
Tu es la seule que j'ai
Ma fille à jamais
Combien de saisons se sont écoulées
Et je pense toujours à toi comme ça
Que mon cœur se brise
Si je ne peux plus jamais te revoir
Ton ombre se reflète
La lumière de la lune est si belle...
Sois heureuse, toi...
HaruHaru, vers ce ciel... eh-eh-eh
(oh girl, pleure pleure, tu es tout pour moi, dis au revoir)
Si tu le dis, je vais tout accepter
Dans les jours où nous ne pouvons plus revenir en arrière
Je dis au revoir, oh
Fais comme si tu ne me voyais pas, même si nous nous rencontrons
Ne te cache pas, ne t'arrête pas
Le temps efface, parfois on se laisse simplement aller
Sois heureuse sans moi
C'est le seul souhait que je veux voir exaucé
Quand je ferme les yeux, tu es là
Tu souris doucement à mes côtés
Tu es éternellement là
En moi
Combien de saisons se sont écoulées
Et je pense toujours à toi comme ça
Que mon cœur se brise, si je ne peux plus jamais te revoir
Tu souris pour moi, c'est ce qui me fait sourire
Sois heureuse, toi...
haruHaru, vers ce ciel... eh-eh-eh
(nous deux d'autrefois) enveloppe-moi de douceur
J'oublierai (HaruHaru, dis au revoir)
Aurais-je mieux fait de ne pas te rencontrer ?
C'est pénible, uh...
you & I, la promesse ne peut pas être tenue, alors je disparaîtrai pour toi
Combien de saisons se sont écoulées
Et je pense toujours à toi comme ça
Que mon cœur se brise
Si je ne peux plus jamais te revoir
Ton ombre se reflète
La lumière de la lune est si belle...
Sois heureuse, toi...
HaruHaru, vers ce ciel... eh-eh-eh
oh-ma fille, pleure pleure, tu es tout pour moi, dis au revoir bye
oh-mon amour, ne mens pas, mon cœur dit au revoir...