Lyrics and translation BIGBANG - HaruHaru -Japanese Version-

HaruHaru -Japanese Version-

君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから
永遠と君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからもwon't say good bye
時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ
理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう全てAlright
悲しめば涙が心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry! 今までの事、これからの事、忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
(oh girli cry cry yo my all say goodbye)
君が言うなら全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 二人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで
時が経てば忘れ 時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら
君が僕の分まで 微笑んでくれることで
君よ・・・幸せになれ
haruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
柔らかく包み込む（あの頃の２人を）
忘れてしまうだろ（HaruHaru say goodbye)
出会わなければ良かった？
苦しくて uh・・・
you＆I約束は守れない だからキミの為に消える
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
oh-my girli cry cry you're my all say goodbye bya
oh-my love don't lie yo my heart say good bye...

Весна, весна - японская версия

Я вспоминаю о тебе
И осознаю, что сожалею, что не сдержал своё обещание
Я поклялся глубоко внутри себя
Что отправлюсь в одиночное путешествие
Ты моя навечно, моя девочка, о-о-о
Ты единственная, и я не скажу тебе прощай
Время нельзя повернуть вспять
Мы не можем быть снова вместе
Подними голову и смотри вперёд
Ты должен это принять
У этого нет причины
Никто не виноват
Двигайся вперёд, всё в порядке
Когда ты печалишься, твои слёзы ранят моё сердце
Они пытаются что-то сказать мне
Не волнуйся! Я никогда не забуду то, что было, и то, что будет
У меня есть только ты
Ты всегда будешь моей единственной
Сколько бы ни прошло сезонов
Я всегда буду думать о тебе
Пусть моё сердце разобьётся
Если мы больше никогда не встретимся
Твоя тень преследует меня
Когда яркой ночью светит луна
Я желаю тебе счастья
Весна, весна, о, небеса... э-э-э
(О, моя девочка, плачь, плачь, я всегда буду говорить тебе прощай)
Если ты этого хочешь, я всё стерплю
Я скажу прощай в те дни, когда возврата нет
О, я прощаюсь
Будто мы не знакомы, сделаем вид, что ничего не случилось
Не стесняйся, сделай шаг вперёд
Со временем ты забудешь, иногда просто плыви по течению
Просто будь счастливой без меня
Я только хочу, чтобы это желание исполнилось
Когда я закрываю глаза, я вижу тебя
Ты стоишь рядом и нежно улыбаешься
Ты всегда рядом со мной
В моём сердце
Сколько бы ни прошло сезонов
Я всегда буду думать о тебе
Пусть моё сердце разобьётся, если мы больше никогда не встретимся
Я прошу тебя улыбнуться за меня
Я желаю тебе счастья
Весна, весна, о, небеса... э-э-э
Оно нежно окутывает нас (какими мы были тогда)
Мы забудем (Весна, весна, прощай)
Может, нам лучше было не встречаться?
Это так больно, у-у-у...
Ты и я, мы не можем сдержать обещание, поэтому я исчезну ради тебя
Сколько бы ни прошло сезонов
Я всегда буду думать о тебе
Пусть моё сердце разобьётся
Если мы больше никогда не встретимся
Твоя тень преследует меня
Когда яркой ночью светит луна
Я желаю тебе счастья
Весна, весна, о, небеса... э-э-э
О, моя девочка, плачь, плачь, ты моя всегда, прощай, пока, ой
О, моя любовь, не лги, моё сердце говорит прощай...