Lyrics and translation BIGBANG - HaruHaru - Live: Bigbang World Tour 2015〜2016 [Made] In Japan Japanese Version

HaruHaru - Live: Bigbang World Tour 2015〜2016 [Made] In Japan Japanese Version

Tteonaga
Yeah, I finally realize, that I'm nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah Yeah
君のこと思い出すよ
考えれば
Kokoro no okusoku dechigatta
Koko demo tabi dachi ga negau na
Eien toki kimi ga my girl
Kimi dake kore kara mo (oh, oh, oh, oh)
Oh, Say goodbye
Yeah
Toki wa maki modo senai
Futari wo modorenai
Ka wo wakete wae omoko fuke tomete ga nakia
Riyou nante nanimonai
Sou dare mo waruku nai
Mae motte sa ikou subete, Alright
Kanashime ba namida ga kokoro ni shashari
Nani ka wo tsutaeyou toshiteru kono boku ni
Don't Worry!
Ima made no koto, kore kara no koto, wasure nante shinai yo
Kimi shika boku ni inai no
Itsuma demo fuzake no My Girl
Dore dake no kigasuki
Konnanimo kimi wo omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Ni dottoaenai no nara
Kimi no kage ga fumisuru
Tsuki akari gaki neite
Kimi yo shiawase ni nare
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh
Oh Girl, I cry cry
You're my all
Say Goodbye
Kimi gaki onnara subete ukeirei yo
Modoru koto nai hibi ni
I say goodbye oh
Kitsu ganu furine futari deaete mo
Kakusa naide tachi tomara naide
Toki ga tatte ba wasure
Toki ni gata mi no makasete
Boku nashidemo shiawasedeite
Sonna negaidake kanae dashi
Nao tojireba sokoni ha kimi
Tonaride yasashiku hohoemi
Eien to kimi ha kokoni iru yo
Boku no naka ni
Dore dake no kigasuki
Konnanimo kimi wo omoi
Mou kokoro kowarete shimae
Ni dottoaenai no nara
Kimi ga boku no fuunmade
Hohoende kureru koto de
Kimi yo shiawase ni nare
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh
Yeah, warakaku
Tsutsumi komu (ano koro no futari wo)
Wasurete shimau darou (Haru haru say goodbye)
Dawa nakereba yokatta
Kurushikute ooh
You and I
Yakusoku ha mamorenai
Dakara kimi no tame ni keru
(I'm gonna say it again)
Dore dake no kigasuki (Oh no)
Konnanimo kimi wo omoi (Hah, kimi omoi)
Mou kokoro kowarete shimae (Ohhh)
Ni dottoaenai no nara (Oh, boku wo hitori)
Kimi no kage ga fumisuru (Kage ga utsuru)
Tsuki akari gaki neite (no no naku ahhh)
Kimi yo shiawase ni nare (oh)
Haru haru
Ano sora e, eh, eh, eh (x2 for some versions)
Oh Girl, I cry cry
You're my all
Say Goodbye, bye
Oh, My Love
Don't lie, lie
You're my heart
Say Goodbye

HaruHaru - Live: Bigbang World Tour 2015〜2016 [Made] In Japan Japanese Version

Tteonaga
Oui, je réalise enfin que je ne suis rien sans toi
J'avais tellement tort, pardonne-moi
Ah ah ah ah Oui
Je pense à toi
Quand j'y pense
Au plus profond de mon cœur, on s'est égarés
Ici aussi, on prie pour un nouveau départ
Pour toujours, tu es ma fille
Seulement toi, à partir de maintenant aussi (oh, oh, oh, oh)
Oh, dis au revoir
Oui
Le temps ne revient pas en arrière
On ne peut pas revenir à nous deux
Je te supplie, ne me fais pas oublier notre passé, et ne me laisse pas pleurer
Il n'y a pas de raison
Personne n'est à blâmer
Avançons ensemble, tout va bien
La tristesse et les larmes remplissent mon cœur
Ce moi-même qui essaie de te transmettre quelque chose
Ne t'inquiète pas !
Ce qui s'est passé jusqu'à présent, ce qui va arriver, je n'oublierai jamais
Il n'y a que toi pour moi
Ma fille, avec qui je m'amuse toujours
Quel que soit le désir
Je pense à toi comme ça
Mon cœur est déjà brisé
Si je ne peux pas te rencontrer à nouveau
Ton ombre me poursuit
Je dors en regardant la lumière de la lune
Sois heureuse
Haru haru
Vers ce ciel, eh, eh, eh
Oh Girl, je pleure, je pleure
Tu es tout pour moi
Dis au revoir
Si tu dis au revoir, j'accepterai tout
Dans ces jours qui ne reviendront jamais
Je dis au revoir oh
Même si nous nous sommes rencontrés malgré notre destin
Ne te cache pas, ne t'arrête pas
Le temps passera, on oubliera
Laisse-toi aller au temps qui passe
Sois heureuse même sans moi
J'exaucerai ce souhait
Si j'ouvre les yeux, tu es là
Souriant gentiment à mes côtés
Tu es toujours là, à jamais
En moi
Quel que soit le désir
Je pense à toi comme ça
Mon cœur est déjà brisé
Si je ne peux pas te rencontrer à nouveau
Tu es devenue mon destin
En souriant, tu me donnes de l'espoir
Sois heureuse
Haru haru
Vers ce ciel, eh, eh, eh
Oui, je riais
J'enveloppe (nous deux à cette époque)
J'oublierai sûrement (Haru haru dis au revoir)
J'aurais aimé ne pas pleurer
C'est douloureux ooh
Toi et moi
Je ne peux pas tenir ma promesse
Donc je le fais pour toi
(Je vais le redire)
Quel que soit le désir (Oh non)
Je pense à toi comme ça (Hah, je pense à toi)
Mon cœur est déjà brisé (Ohhh)
Si je ne peux pas te rencontrer à nouveau (Oh, je suis seul)
Ton ombre me poursuit (L'ombre se reflète)
Je dors en regardant la lumière de la lune (non non, pleure ahhh)
Sois heureuse (oh)
Haru haru
Vers ce ciel, eh, eh, eh (x2 pour certaines versions)
Oh Girl, je pleure, je pleure
Tu es tout pour moi
Dis au revoir, au revoir
Oh, mon amour
Ne mens pas, ne mens pas
Tu es mon cœur
Dis au revoir