Lyrics and translation BIGBANG - IF YOU (BIGBANG SPECIAL EVENT 2017)

IF YOU (BIGBANG SPECIAL EVENT 2017)

君が消えてく
でもオレは何も出来ず
愛が消えてく
バカみたい 一人立ち尽くす
見送る 後ろ姿 小さな
影になって 見失う
時が経てば 忘れるさ
消えはしない 消せはしない
IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み お互いに
感じてるのなら もう一度
いつだって 優しくしてたら...
君はどうなの？
平気なの？ 離れてても
時が経つほど
忘れるとか 簡単じゃないよ
見送る 後ろ姿 小さな
影になって 見失う
誰かを抱いても 無駄さ
癒えはしない 癒せやしない
IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み お互いに
感じてるのなら もう一度
いつだって 優しくしてたら...
冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の
胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ
哀しみの重さに今気付いたのさ
IF YOU
IF YOU
もしまだ間に合うなら
オレたちやり直せないか？
IF YOU
IF YOU
同じ痛み お互いに
感じてるのなら もう一度
いつだって 優しくしてたら...

SI TU (BIGBANG ÉVÉNEMENT SPÉCIAL 2017)

Tu disparaissais
Mais je ne pouvais rien faire
L'amour s'éteignait
Comme un idiot, je restais là, immobile
Je regardais ton dos s'éloigner, une petite
Ombre que je perdais de vue
Avec le temps, j'oublierai
Tu ne disparais pas, je ne peux pas te faire disparaître
SI TU
SI TU
Si c'est encore possible
Ne pouvons-nous pas recommencer ?
SI TU
SI TU
La même douleur, nous la ressentons
Tous les deux, alors une fois de plus
Si je t'avais toujours traité avec douceur...
Et toi, comment vas-tu ?
Tu vas bien ? Même si tu es partie
Avec le temps
Oublier, ce n'est pas si simple
Je regardais ton dos s'éloigner, une petite
Ombre que je perdais de vue
Embrasser quelqu'un d'autre, c'est inutile
Je ne guéris pas, je ne peux pas guérir
SI TU
SI TU
Si c'est encore possible
Ne pouvons-nous pas recommencer ?
SI TU
SI TU
La même douleur, nous la ressentons
Tous les deux, alors une fois de plus
Si je t'avais toujours traité avec douceur...
Quand la bruine froide tombe, je suis toujours attiré par l'ombre de ton
Souvenir que j'ai enfermé dans le tiroir de mon cœur, et j'y joue
Je réalise maintenant la lourdeur de la tristesse
SI TU
SI TU
Si c'est encore possible
Ne pouvons-nous pas recommencer ?
SI TU
SI TU
La même douleur, nous la ressentons
Tous les deux, alors une fois de plus
Si je t'avais toujours traité avec douceur...