Lyrics and translation BIGBANG - LAST DANCE

LAST DANCE

영원할 줄 알았던
사랑도 저물고
이젠 그 흔한 친구마저
떠나가네요
나이가 들어서 나
어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까
사람들은 오늘도
과거에 머물고
세상은 나 없이도
잘 돌아가네요
아직은 어려서 나
철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데
그래 너무 멀리
와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디로 가는지
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
희미한 불빛이 되어
별들 사이로
너 또한 이 별이 되어
손짓하네요
혼자가 되어서 나
외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래
너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디에 있는지
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
음악은 계속해서 흐르고
여기 너를 기다리고 있는
나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만
부디 약속할게
그리 길지는 않을 테니
나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려

DERNIÈRE DANSE

Je pensais que l'amour durerait éternellement
Mais il s'est estompé
Et maintenant même nos amis communs
Partent
J'ai vieilli, tu sais
Je suis devenu un adulte
Pourquoi suis-je si anxieux ?
Les gens sont toujours
Attachés au passé
Le monde continue de tourner sans moi
Il va bien
Je suis encore jeune, tu sais
Je ne suis pas mature
Pourquoi suis-je si stupide ?
Sans rien
Le temps où j'étais juste heureux
Semble si récent
Oui, je suis allé trop loin
Je suis allé trop loin
Je ne me souviens pas
Tout est nouveau, alors je suis maladroit
Je suis juste excité
Les souvenirs de ces jours
Sont encore comme un rêve, je sais
Où vais-je maintenant ?
Je chante cette chanson
Je reviendrai vers toi
Si je pouvais te revoir
Si je pouvais te revoir
En écoutant cette chanson avec toi
Je danserai une dernière fois
Souviens-toi de ce moment
Pour toujours
Just one last dance
La lumière faible devient
Parmi les étoiles
Tu deviens aussi une étoile
Tu fais signe
Je suis seul, tu sais
J'ai l'air triste ?
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Sans rien
Le temps où j'étais juste heureux
Semble si récent, oui
Je suis allé trop loin
Je ne me souviens pas
Tout est nouveau, alors je suis maladroit
Je suis juste excité
Les souvenirs de ces jours
Sont encore comme un rêve, je sais
Où suis-je maintenant ?
Je chante cette chanson
Je reviendrai vers toi
Si je pouvais te revoir
Si je pouvais te revoir
En écoutant cette chanson avec toi
Je danserai une dernière fois
Souviens-toi de ce moment
Pour toujours
Just one last dance
La musique continue de jouer
Je t'attends ici
Donne-moi une chance
S'il te plaît, juste une fois
S'il te plaît, je te promets
Cela ne durera pas longtemps
Je chante cette chanson
Je chante cette chanson
Je reviendrai vers toi
Si je pouvais te revoir
Si je pouvais te revoir
En écoutant cette chanson avec toi
Je danserai une dernière fois
Souviens-toi de ce moment
Pour toujours
Just one last dance
En tenant ta main
Dansant la nuit dernière
Brillant de lumière
Un magnifique One last smile
Rouge, orange, jaune, vert
Une extase inconnue
Ce que j'ai vu et ressenti
Ne s'accorde pas avec le monde
En tenant ta main
Dansant la nuit dernière
Brillant de lumière
Un magnifique One last smile
Rouge, orange, jaune, vert
Une extase inconnue
Ce que j'ai vu et ressenti
Ne s'accorde pas avec le monde