Lyrics and translation BIGBANG - LIES - [Encore]2016 BIGBANG WORLD TOUR [MADE] FINAL IN SEOUL LIVE

LIES - [Encore]2016 BIGBANG WORLD TOUR [MADE] FINAL IN SEOUL LIVE

Yeah
Love is pain
Dedicated to all my brokenhearted people
One's old a flame
Just scream my name
And I'm so sick of love songs
Yeah I hate dem love songs
Memento of ours
거짓말
늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고
속타는 맘 밤새 채워봐도
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아
더는 살고 싶지 않아
엿같애 열받게
니 생각에 돌아버릴것 같애
보고 싶은데 볼 수가 없데
모두 끝났데 I'll be right there
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (I'm sorry) but I love you (I love you more, more)
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
(사람들은 모르겠죠)
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
(그래 내가 했던 말은 거짓말)
홀로 남겨진 외톨이
그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃
접어둔 이별을 향한 쪽지
(넌 어딧나요 널 부르는 습관도)
난 달라질래. 이젠 다 웃어넘길게
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (I'm sorry) but I love you (I love you more, more)
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
모든게 꿈이길
이것밖에 안되는 나라서
Drop that beat
아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you 날카로운 말
홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (I'm sorry) but I love you (I love you more, more)
I'm so sorry but I love you 나를 떠나
천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

ЛОЖЬ - [Encore]2016 BIGBANG МИРОВОЙ ТУР [MADE] ФИНАЛ В СЕУЛЕ (ЗАПИСЬ КОНЦЕРТА)

Да
Любовь — это боль
Посвящается всем, чьи сердца разбиты
Старый огонёк
Просто кричи мое имя
И мне так надоели песни о любви
Да, я ненавижу эти песни о любви
Напоминание о нас
Ложь
Поздней ночью дождь идёт и приносит тебя с собой
Я ворочаюсь в мокрых воспоминаниях
Я могу жить хорошо без тебя,
Как ни стараюсь убедить себя, ничего не получается
Пью, хотя не умею,
Всю ночь пытаюсь заполнить эту жгучую боль в груди,
Ненавижу, день без тебя так долог, молю,
Пожалуйста, дай мне забыть (Это ложь)
Без тебя я не вижу улыбок,
Даже слезы не текут,
Я больше не хочу жить,
Это отвратительно, бесит,
Кажется, я схожу с ума от мыслей о тебе,
Хочу увидеть тебя, но говорят, что это невозможно,
Говорят, что всё кончено. I'll be right there
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна.
Мне так жаль, но я люблю тебя. Резкие слова,
В порыве гнева я сам не понял, как отпустил тебя,
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Мне так жаль (Мне жаль), но я люблю тебя (Я люблю тебя ещё больше, больше)
Мне так жаль, но я люблю тебя. Уходи от меня,
Забудь меня медленно, чтобы я мог страдать,
Песня, которую я пел для тебя, всё, что у меня было, я отдал тебе
(Люди не знают)
Я один, никто, совсем никто не знает
(Да, то, что я говорил — ложь)
Одинокий, брошенный,
Вот как я выгляжу, блуждая в этом одиночестве,
Скомканная записка о расставании
Лежит в моём кармане
(Где ты? Даже привычка звать тебя)
Я изменюсь. Теперь я буду смеяться над всем этим.
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна.
Мне так жаль, но я люблю тебя. Резкие слова,
В порыве гнева я сам не понял, как отпустил тебя,
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Мне так жаль (Мне жаль), но я люблю тебя (Я люблю тебя ещё больше, больше)
Мне так жаль, но я люблю тебя. Уходи от меня,
Забудь меня медленно, чтобы я мог страдать,
Чтобы всё это было сном,
Потому что я ни на что больше не способен,
Drop that beat
Я всё ещё не могу тебя забыть,
Нет, даже через всю жизнь, даже после смерти,
Зажили ли раны, которые я тебе нанёс?
Прости, я ничего для тебя не сделал,
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна.
Мне так жаль, но я люблю тебя. Резкие слова,
В порыве гнева я сам не понял, как отпустил тебя,
Мне так жаль, но я люблю тебя. Всё это ложь.
Мне так жаль (Мне жаль), но я люблю тебя (Я люблю тебя ещё больше, больше)
Мне так жаль, но я люблю тебя. Уходи от меня,
Забудь меня медленно, чтобы я мог страдать,