Lyrics and translation BIGBANG - LOSER - BIGBANG SPECIAL EVENT 2017

LOSER - BIGBANG SPECIAL EVENT 2017

LOSER 외톨이
Loser oetori
센 척하는 겁쟁이
sen cheokhaneun geopjaengi
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソなハンパ者
JUST A LOSER 외톨이
Just a loser oetori
상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
거울 속에 난 I'M A
geoul soge nan I'm a
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
正直 世界と僕は似合わない
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
愛なんてものは 忘れたいんだ
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
忘れたもう遠い昔 あの時間の中に
더 이상은 못 듣겠어
deo isangeun mot deutgesseo
희망찬 사랑 노래
huimangchan sarang norae
너나 나나 그저 길들여진 대로
君も僕も ただ飼い慣らされたまま
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
シナリオの中で振り回される悲しいピエロ
난 멀리 와버렸어
nan meolli wabeoryeosseo
I'M COMING HOME
I'm coming home
이제 다시 돌아갈래
ije dasi doragallae
어릴 적 제자리로
eoril jeok jejariro
언제부턴가 난 Yeah
eonjebuteonga nan yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地面を見つめるようになった
숨쉬기조차 힘겨워
息できないほど
손을 뻗지만 그 누구도
soneul ppeotjiman geu nugudo
날 잡아 주질 않네 I'M A
nal jaba jujil anne I'm a
LOSER 외톨이
Loser oetori
센 척하는 겁쟁이
sen cheokhaneun geopjaengi
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソなハンパ者
JUST A LOSER 외톨이
Just a loser oetori
상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
거울 속에 난 I'M A
geoul soge nan I'm a
반복되는 여자들과의 내 실수
ワンナイトラブ 誰かと朝帰り
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
愛情はない また繰り返し
책임지지 못 할
chaegimjiji mot hal
나의 이기적인 기쁨
naui igijeogin gippeum
하나 땜에 모든 것이
hana ttaeme modeun geosi
망가져버린 지금
manggajyeobeorin jigeum
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
이젠 아무런 감흥도
ijen amureon gamheungdo
재미도 없는 기분
jaemido eomneun gibun
나 벼랑 끝에 혼자 있네
na byeorang kkeute honja inne
I'M GOING HOME
I'm coming home
나 다시 돌아갈래
na dasi doragallae
예전의 제자리로
yejeonui jejariro
언제부턴가 난 Yeah
eonjebuteonga nan yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
人の視線を恐れ
우는 것조차 지겨워
泣くことさえ疲れ
웃어보지만 그 아무도
useobojiman geu amudo nal arajujil anne I'm a
날 알아주질 않네 I'M A
nal jaba jujil anne I'm a
LOSER 외톨이
Loser oetori
센 척하는 겁쟁이
sen cheokhaneun geopjaengi
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソなハンパ者
JUST A LOSER 외톨이
Just a loser oetori
상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
더러운 쓰레기 거울 속에 난
汚れたゴミ 鏡の中の僕は
파란 저 하늘을 원망하지 난
青いあの空を僕は憎み
가끔 내려놓고 싶어져
gakkeum naeryeonoko sipeojyeo
I WANT TO SAY GOOD BYE
I want to say good bye
이 길의 끝에 방황이 끝나면
この道の果て着く頃
부디 후회 없는 채로
budi huhoe eomneun chaero
두 눈 감을 수 있길
du nun gameul su itgil
LOSER 외톨이
Loser oetori
센 척하는 겁쟁이
sen cheokhaneun geopjaengi
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソなハンパ者
JUST A LOSER 외톨이
Just a loser oetori
상처뿐인 머저리
sangcheoppunin meojeori
더러운 쓰레기
deoreoun sseuregi
거울 속에 난 I'M A
geoul soge nan I'm a
LOSER
loser
I'M A LOSER
i'm a loser
I'M A LOSER
i'm a loser
I'M A LOSER
i'm a loser

LOSER - BIGBANG SPECIAL EVENT 2017

PERDANT Solitaire
Loser oetori
Faire semblant d'être fort, un lâche
sen cheokhaneun geopjaengi
Un voyou méchant, dans le miroir, tu es
どうせ クソなハンパ者
JUST UN PERDANT Solitaire
Just a loser oetori
Rien que des blessures, un idiot
sangcheoppunin meojeori
Des ordures sales
deoreoun sseuregi
Dans le miroir, je suis un
geoul soge nan I'm a
Honnêtement, je n'ai jamais été en phase avec le monde
正直 世界と僕は似合わない
Pour moi qui étais seul, l'amour était déjà
愛なんてものは 忘れたいんだ
Oublié depuis longtemps, dans ce laps de temps
忘れたもう遠い昔 あの時間の中に
Je ne peux plus l'entendre
deo isangeun mot deutgesseo
Une chanson d'amour pleine d'espoir
huimangchan sarang norae
Toi et moi, nous sommes simplement domestiqués comme ça
君も僕も ただ飼い慣らされたまま
Un triste clown manipulé par le scénario
シナリオの中で振り回される悲しいピエロ
Je suis allé trop loin
nan meolli wabeoryeosseo
JE RENTRE À LA MAISON
I'm coming home
Maintenant, je veux retourner
ije dasi doragallae
À ma place d'enfant
eoril jeok jejariro
Depuis quand, je suis, ouais
eonjebuteonga nan yeah
Devenu quelqu'un qui regarde plus la terre que le ciel
空より地面を見つめるようになった
Même respirer est difficile
息できないほど
Je tends la main, mais personne
soneul ppeotjiman geu nugudo
Ne me rattrape pas, je suis un
nal jaba jujil anne I'm a
PERDANT Solitaire
Loser oetori
Faire semblant d'être fort, un lâche
sen cheokhaneun geopjaengi
Un voyou méchant, dans le miroir, tu es
どうせ クソなハンパ者
JUST UN PERDANT Solitaire
Just a loser oetori
Rien que des blessures, un idiot
sangcheoppunin meojeori
Des ordures sales
deoreoun sseuregi
Dans le miroir, je suis un
geoul soge nan I'm a
Mes erreurs répétées avec les femmes
ワンナイトラブ 誰かと朝帰り
Une nuit d'amour, et le lendemain matin, le dégoût
愛情はない また繰り返し
Je ne peux pas assumer la responsabilité
chaegimjiji mot hal
Mon plaisir égoïste
naui igijeogin gippeum
À cause d'une seule chose, tout
hana ttaeme modeun geosi
Est détruit maintenant
manggajyeobeorin jigeum
Ma course dangereuse qui ne s'arrêtait pas
meomchul jul moreudeon naui wiheomhan jilju
Maintenant, aucune émotion
ijen amureon gamheungdo
N'est plus intéressante
jaemido eomneun gibun
Je suis seul au bord du précipice
na byeorang kkeute honja inne
JE RENTRE À LA MAISON
I'm coming home
Je veux retourner
na dasi doragallae
À mon ancienne place
yejeonui jejariro
Depuis quand, je suis, ouais
eonjebuteonga nan yeah
Je n'ai fait que craindre les regards des gens
人の視線を恐れ
Même pleurer est devenu ennuyeux
泣くことさえ疲れ
Je souris, mais personne ne
useobojiman geu amudo nal arajujil anne I'm a
Me reconnait, je suis un
nal jaba jujil anne I'm a
PERDANT Solitaire
Loser oetori
Faire semblant d'être fort, un lâche
sen cheokhaneun geopjaengi
Un voyou méchant, dans le miroir, tu es
どうせ クソなハンパ者
JUST UN PERDANT Solitaire
Just a loser oetori
Rien que des blessures, un idiot
sangcheoppunin meojeori
Des ordures sales, dans le miroir, je suis
汚れたゴミ 鏡の中の僕は
Je déteste ce ciel bleu
青いあの空を僕は憎み
Parfois, j'ai envie d'abandonner
gakkeum naeryeonoko sipeojyeo
JE VEUX DIRE AU REVOIR
I want to say good bye
À la fin de ce chemin, lorsque l'errance sera finie
この道の果て着く頃
S'il te plaît, sans aucun regret
budi huhoe eomneun chaero
Je pourrai fermer les yeux
du nun gameul su itgil
PERDANT Solitaire
Loser oetori
Faire semblant d'être fort, un lâche
sen cheokhaneun geopjaengi
Un voyou méchant, dans le miroir, tu es
どうせ クソなハンパ者
JUST UN PERDANT Solitaire
Just a loser oetori
Rien que des blessures, un idiot
sangcheoppunin meojeori
Des ordures sales
deoreoun sseuregi
Dans le miroir, je suis un
geoul soge nan I'm a
PERDANT
loser
JE SUIS UN PERDANT
i'm a loser
JE SUIS UN PERDANT
i'm a loser
JE SUIS UN PERDANT
i'm a loser