Lyrics and translation BIGBANG - LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
正直 世間とは折り合わないさ
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
愛なんてものは忘れたいんだ
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
時は流れ 逆らえず
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
これ以上聴いてられないラブソング
너나 나나 그저 길들여진 대로
俺らは飼い慣らされてるよ
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
遊ばされてる哀しきピエロ
난 멀리 와버렸어 I'M COMING HOME
歩き疲れて I'M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
また戻りたい 心の故郷
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地面のほう見つめ
숨쉬기조차 힘겨워
息できないほど
손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네 I'M A
辛くても差し出されない救いの手
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
반복되는 여자들과의 내 실수
ワンナイトラブ 誰かと朝帰り
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
愛情はない また繰り返し
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
欲望だけのmy life
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
— BIGBANG
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
の為に全てを台無しにした今の自分
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
衝動は止められないエクスタシー
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
スリルも昂りもない覚めた気分
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I'M GOING HOME
崖っぷちにひとり SO I'M COMING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
戻りたい希望さえも最後
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
周りの視線気にし始め oh
우는 것조차 지겨워
涙は枯れてた もう
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'M A
笑いたいのに誰も気づかないって I'M A
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난
創痕 鏡の中の
파란 저 하늘을 원망하지 난
俺を見下ろすあの空
가끔 내려놓고 싶어져 I WANT TO SAY GOOD BYE
肩の荷をおろして I WANT TO SAY GOODBYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
この道の果てつく頃
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
悔いなく目を閉じて眠れるように
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
LOSER
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER

LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER, a loner, a coward acting tough
LOSER, alone, just a lonely bluff
A bad boy, that's you in the mirror
Just a damn, half-assed loser
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
JUST A LOSER, alone, a melody turning desolate
Filthy trash, that's me in the mirror, I'M A
Scars, in the reflection, I'M A
Honestly, I never fit in with the world
To be honest, I don't get along with society
For someone who was always alone, love is already
Something I want to forget
Forgotten long ago, in that time
Time flows, I can't resist
I can't listen to hopeful love songs anymore
I can't stand these love songs anymore
You and I, we're just tamed as we are
We're being tamed, you see
Sad clowns playing in a script
We're just sorrowful clowns being played
I've come too far, I'M COMING HOME
I'm tired of walking, I'M COMING HOME
I want to go back now, to my childhood place
I want to return to my heart's home
Since when, yeah
Ah, since when, yeah
Have I been looking at the ground more than the sky
I look at the ground more than the sky
It's hard to even breathe
It's like I can't breathe
I reach out my hand, but no one grabs it, I'M A
Even when it's tough, no helping hand reaches out
LOSER, a loner, a coward acting tough
LOSER, alone, just a lonely bluff
A bad boy, that's you in the mirror
Just a damn, half-assed loser
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
JUST A LOSER, alone, a melody turning desolate
Filthy trash, that's me in the mirror, I'M A
Scars, in the reflection, I'M A
My repeated mistakes with women
One-night stands, coming home with someone in the morning
Loving for a night, getting bored when the sun rises
No love, just repetition
My selfish joy, the responsibility I can't handle
My life of just desires
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
— BIGBANG
Now that everything is ruined because of one thing
Because of you, I ruined everything
My dangerous rush that wouldn't stop
An unstoppable ecstasy of impulse
Now, I feel no excitement, no fun
A sober mood with no thrill, no excitement
I'm alone at the edge of the cliff, I'M GOING HOME
Alone at the edge, SO I'M COMING HOME
I want to go back, to my old place
I want to return, even if hope is the last thing left
Since when, yeah
Ah, since when, yeah
Have I only feared people's gazes
I started caring about the gazes around me, oh
Even crying is tiresome
My tears have dried, already
I try to smile, but no one understands me, I'M A
I want to laugh, but no one notices, I'M A
LOSER, a loner, a coward acting tough
LOSER, alone, just a lonely bluff
A bad boy, that's you in the mirror
Just a damn, half-assed loser
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
JUST A LOSER, alone, a melody turning desolate
Filthy trash, that's me in the mirror
Scars, in the reflection
I don't blame the blue sky
The sky that looks down on me
Sometimes I want to let go, I WANT TO SAY GOOD BYE
I want to unload the burden on my shoulders, I WANT TO SAY GOODBYE
When the wandering at the end of this road ends
When I reach the end of this road
I hope I can close my eyes without regrets
So I can close my eyes and sleep without regrets
LOSER, a loner, a coward acting tough
LOSER, alone, just a lonely bluff
A bad boy, that's you in the mirror
Just a damn, half-assed loser
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
JUST A LOSER, alone, a melody turning desolate
Filthy trash, that's me in the mirror, I'M A
Scars, in the reflection, I'M A
LOSER
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER