Lyrics and translation BIGBANG - LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
正直 世間とは折り合わないさ
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
愛なんてものは忘れたいんだ
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
時は流れ 逆らえず
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
これ以上聴いてられないラブソング
너나 나나 그저 길들여진 대로
俺らは飼い慣らされてるよ
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
遊ばされてる哀しきピエロ
난 멀리 와버렸어 I'M COMING HOME
歩き疲れて I'M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
また戻りたい 心の故郷
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地面のほう見つめ
숨쉬기조차 힘겨워
息できないほど
손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네 I'M A
辛くても差し出されない救いの手
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
반복되는 여자들과의 내 실수
ワンナイトラブ 誰かと朝帰り
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
愛情はない また繰り返し
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
欲望だけのmy life
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
— BIGBANG
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
の為に全てを台無しにした今の自分
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
衝動は止められないエクスタシー
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
スリルも昂りもない覚めた気分
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I'M GOING HOME
崖っぷちにひとり SO I'M COMING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
戻りたい希望さえも最後
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
周りの視線気にし始め oh
우는 것조차 지겨워
涙は枯れてた もう
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'M A
笑いたいのに誰も気づかないって I'M A
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난
創痕 鏡の中の
파란 저 하늘을 원망하지 난
俺を見下ろすあの空
가끔 내려놓고 싶어져 I WANT TO SAY GOOD BYE
肩の荷をおろして I WANT TO SAY GOODBYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
この道の果てつく頃
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
悔いなく目を閉じて眠れるように
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
LOSER
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER

LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER, un solitaire qui fait semblant d'être courageux, un lâche.
LOSER, seul, juste une façade pour cacher sa solitude.
Tu es un voyou, un voyou dans le miroir.
De toute façon, tu es un connard, un demi-mesure.
JUST A LOSER, un solitaire, un idiot qui n'a que des blessures.
JUST A LOSER, seul, une mélodie qui se détériore.
Une poubelle sale, dans le miroir, je suis un ...
Cicatrice, dans le miroir, je suis un ...
Honnêtement, je ne me suis jamais intégré au monde.
Honnêtement, je ne m'entends pas avec le monde.
Pour moi qui étais seul, l'amour était déjà ...
J'ai oublié l'amour, je veux l'oublier.
Il est oublié depuis longtemps, dans le temps.
Le temps passe, je ne peux pas m'y opposer.
Je ne peux plus entendre de chansons d'amour optimistes.
Je ne peux plus écouter des chansons d'amour.
Nous sommes tous les deux, simplement, dressés selon notre propre volonté.
On nous a dressés, mon cher.
Un triste clown qui joue dans un scénario.
Un triste clown qui est manipulé.
Je suis arrivé loin, je rentre à la maison.
Fatigué de marcher, je rentre à la maison.
Je veux retourner, maintenant, à l'endroit où j'étais enfant.
Je veux retourner à ma maison, à mon foyer.
Depuis quand ?
Oh, depuis quand, ouais.
J'ai commencé à regarder davantage le sol que le ciel.
Je regarde le sol plus que le ciel.
Même respirer est difficile.
Je me sens comme si je ne pouvais pas respirer.
J'étends la main, mais personne ne me prend, je suis un ...
Même si je souffre, aucune main ne me tend la main.
LOSER, un solitaire qui fait semblant d'être courageux, un lâche.
LOSER, seul, juste une façade pour cacher sa solitude.
Tu es un voyou, un voyou dans le miroir.
De toute façon, tu es un connard, un demi-mesure.
JUST A LOSER, un solitaire, un idiot qui n'a que des blessures.
JUST A LOSER, seul, une mélodie qui se détériore.
Une poubelle sale, dans le miroir, je suis un ...
Cicatrice, dans le miroir, je suis un ...
Mes erreurs répétées avec les femmes.
Des relations d'un soir, je rentre à la maison avec quelqu'un.
J'aime une nuit, et quand le soleil se lève, j'en ai assez.
Pas d'amour, encore et encore.
Mon plaisir égoïste, je ne peux pas en assumer la responsabilité.
My life, juste du désir.
JUST A LOSER, un solitaire, un idiot qui n'a que des blessures.
— BIGBANG
Pour cela, j'ai tout gâché, tout est foutu maintenant.
Je me suis détruit moi-même, pour ça.
Ma course folle et dangereuse ne s'arrêtait pas.
Une extase, l'impulsion ne pouvait pas être arrêtée.
Maintenant, je n'ai plus aucun sentiment, aucun plaisir.
Je me sens sobre, plus de sensations fortes, plus d'excitation.
Je suis tout seul au bord du précipice, je rentre à la maison.
Je suis tout seul au bord du précipice, alors je rentre à la maison.
Je veux retourner, maintenant, à l'endroit où j'étais avant.
Retourner, même l'espoir est fini.
Depuis quand ?
Oh, depuis quand, ouais.
J'ai commencé à avoir peur du regard des gens.
J'ai commencé à me soucier du regard des autres, oh.
Même pleurer est devenu ennuyeux.
Mes larmes sont épuisées, maintenant.
Je souris, mais personne ne me remarque, je suis un ...
Je veux sourire, mais personne ne le remarque, je suis un ...
LOSER, un solitaire qui fait semblant d'être courageux, un lâche.
LOSER, seul, juste une façade pour cacher sa solitude.
Tu es un voyou, un voyou dans le miroir.
De toute façon, tu es un connard, un demi-mesure.
JUST A LOSER, un solitaire, un idiot qui n'a que des blessures.
JUST A LOSER, seul, une mélodie qui se détériore.
Une poubelle sale, dans le miroir, je suis ...
Cicatrice, dans le miroir, je suis ...
Je ne blâme pas ce ciel bleu.
Ce ciel qui me regarde de haut.
Je veux me libérer de ce poids, je veux dire au revoir.
Je veux me débarrasser de ce poids, je veux dire au revoir.
À la fin de ce chemin, quand l'errance sera terminée.
À la fin de ce chemin.
J'espère pouvoir fermer les yeux sans regret.
Pour pouvoir fermer les yeux sans regret et dormir.
LOSER, un solitaire qui fait semblant d'être courageux, un lâche.
LOSER, seul, juste une façade pour cacher sa solitude.
Tu es un voyou, un voyou dans le miroir.
De toute façon, tu es un connard, un demi-mesure.
JUST A LOSER, un solitaire, un idiot qui n'a que des blessures.
JUST A LOSER, seul, une mélodie qui se détériore.
Une poubelle sale, dans le miroir, je suis un ...
Cicatrice, dans le miroir, je suis un ...
LOSER
LOSER
Je suis un LOSER
Je suis un LOSER
Je suis un LOSER
Je suis un LOSER
Je suis un LOSER
Je suis un LOSER