Lyrics and translation BIGBANG - LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
正直 世間とは折り合わないさ
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
愛なんてものは忘れたいんだ
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
時は流れ 逆らえず
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
これ以上聴いてられないラブソング
너나 나나 그저 길들여진 대로
俺らは飼い慣らされてるよ
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
遊ばされてる哀しきピエロ
난 멀리 와버렸어 I'M COMING HOME
歩き疲れて I'M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
また戻りたい 心の故郷
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地面のほう見つめ
숨쉬기조차 힘겨워
息できないほど
손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네 I'M A
辛くても差し出されない救いの手
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
반복되는 여자들과의 내 실수
ワンナイトラブ 誰かと朝帰り
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
愛情はない また繰り返し
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
欲望だけのmy life
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
— BIGBANG
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
の為に全てを台無しにした今の自分
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
衝動は止められないエクスタシー
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
スリルも昂りもない覚めた気分
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I'M GOING HOME
崖っぷちにひとり SO I'M COMING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
戻りたい希望さえも最後
언제부턴가 난
あぁいつからか yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
周りの視線気にし始め oh
우는 것조차 지겨워
涙は枯れてた もう
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'M A
笑いたいのに誰も気づかないって I'M A
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난
創痕 鏡の中の
파란 저 하늘을 원망하지 난
俺を見下ろすあの空
가끔 내려놓고 싶어져 I WANT TO SAY GOOD BYE
肩の荷をおろして I WANT TO SAY GOODBYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
この道の果てつく頃
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
悔いなく目を閉じて眠れるように
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
LOSER ひとり ただ孤独な虚勢
못된 양아치 거울 속에 넌
どうせ クソな ハンパ者
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
JUST A LOSER ひとり 荒んでくメロディー
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
創痕 鏡の中の I'M A
LOSER
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER

ПРОИГРАВШИЙ - МИРОВОЕ ТУРНЕ BIGBANG 2015-2016 [СДЕЛАНО] В ЯПОНИИ : ФИНАЛ

НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА СЕН ПРИТВОРЯЕТСЯ СЛАБАКОМ
НЕУДАЧНИК ととりた だ 孤 な なな勢勢
Ты в зеркале озорной фостер.
ど せ せ ソ ソ ハ ハ ハ ハ ど ど
ПРОСТО ОДИНОЧКА, НЕУДАЧНИК БОЛЬНО ТОЛЬКО КРЕТИН
Просто неудачник ひとり 荒んできるメロディー
Грязный мусор в зеркало я
創 鏡の中の я
Честно говоря, мы с миром никогда не были вместе.
正間間間とと りり合わせない
Для меня, который был одинок, любовь уже была там.
Ай Нанте Моноха была забыта.
Прошло много времени с тех пор, как она была забыта.
Токихаре 逆 Эредзу
Я больше не могу ее слышать. Песни о любви, выдающие желаемое за действительное.
Песня о любви, которую я больше не могу слушать
너나 나나 그저 길들여진 대로
мы приручены.
Грустный Пьеро, играющий в сценарии
遊バーサレール 哀しき ピエロ
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ.
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ
Теперь я хочу вернуться туда, где я был ребенком.
また りりたい 心の 故郷
Время от времени я ухожу.
あぁいつからら да
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
Глядя ближе к земле, чем к небу
숨쉬기조차 힘겨워
я не могу дышать.
Я, я, я, я, я, я, я, я, Я, Я, Я, Я,
辛っても しいの 手 しの 手 しの 手 し し し し し し し しの 手 し し し し し し し し し
НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА СЕН ПРИТВОРЯЕТСЯ СЛАБАКОМ
НЕУДАЧНИК ととりた だ 孤 な なな勢
Ты в зеркале озорной фостер.
ど せ せ ソ ソ ハ ハ ハ ハ ど ど
ПРОСТО НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА, ОБИЖЕННЫЙ ТОЛЬКО БОТАНИКОМ
Просто неудачник ひとり 荒んできるメロディー
Грязный мусор в зеркало я
創 鏡の中の я
Повторяли моих ошибок с девушками
любовь на одну ночь. утром я дома с кем-то.
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
нет никакой привязанности. снова и снова.
Не отвечаю за свою эгоистичную радость
欲望 け けの моя жизнь
ПРОСТО НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА , ОБИЖЕННЫЙ ТОЛЬКО БОТАНИКОМ
— BIGBANG
Теперь все сломано в один момент.
のの にの て てに 台無しいた 今の 自分
Мой опасный спринт, который я не знал, как остановить
это непреодолимое желание, экстаз.
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
нет ни трепета, ни волнения. я чувствую, что проснулся.
Я ИДУ ДОМОЙ. Я ОДИН НА КРАЮ ОБРЫВА.
Итак, я ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ
Я хочу вернуться на свое старое место.
戻りたい い さされたもの も後後後の後後後後後後 り り り
Время от времени, я буду.
あぁいつからか да
Я боюсь людям в глаза.
周りの 視線気にしていることができる о
Я устала плакать.
Я не уверен, что смогу это сделать.
Я улыбчивый, но меня никто не знает.
笑いたいいのに 誰っていい Я -
НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА СЕН ПРИТВОРЯЕТСЯ СЛАБАКОМ
НЕУДАЧНИК ととりた だ 孤 な なな勢勢
Ты в зеркале озорной фостер.
ど せ せ ソ ソ ハ ハ ハ ハ ど ど
ПРОСТО НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА, ОБИЖЕННЫЙ ТОЛЬКО БОТАНИК
ПРОСТО НЕУДАЧНИК ひとり 荒んんできるディディー
Грязный мусор в зеркале, я
創 鏡 のの中の
Меня возмущает это голубое небо.
俺を 見下 ろすアの 空
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ДО СВИДАНИЯ
Я хочу попрощаться с おの の を お おしい я хочу попрощаться с おの おのお おしい я хочу попрощаться с おの お
В конце этого пути, когда скитания закончатся
Примерно во времена この 道の 果の てつつ
Могу я закрыть глаза без сожалений
いいなく を 閉 閉 閉 閉 閉 閉 れ れ れ れ
НЕУДАЧНИК-ОДИНОЧКА СЕН ПРИТВОРЯЕТСЯ СЛАБАКОМ
НЕУДАЧНИК ととりた だ 孤 な なな勢勢
Ты в зеркале озорной фостер.
ど せ せ ソ ソ ハ ハ ハ ハ ど ど
ПРОСТО НЕУДАЧНИК ОДИНОЧКА, ОБИЖЕННЫЙ ТОЛЬКО БОТАНИК
ПРОСТО НЕУДАЧНИК ひとり 荒んんできるディディー
Грязный мусор в зеркале, я
創痕 鏡の中の I'M A
LOSER
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER