Lyrics and translation BIGBANG - LOSER

LOSER

Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'm a
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어
희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어
I'm comin' home
이제 다시 돌아갈래
어릴 적 제자리로
언제부턴가 난 yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I'm a
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'm a
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할
나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이
망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도
재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네
I'm goin' home
나 다시 돌아갈래
예전의 제자리로
언제부턴가 난 yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도
날 알아주질 않네 I'm a
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난
파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I want to say goodbye
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두 눈 감을 수 있길
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser

LOSER

Perdant solitaire
Un lâche qui fait semblant d'être fort
Un voyou dans le miroir, tu es
Juste un perdant solitaire
Un imbécile qui ne porte que des blessures
Une ordure
Dans le miroir, je suis un
Honnêtement, je ne me suis jamais vraiment intégré au monde
Pour moi qui était seul, l'amour était déjà
Oublié il y a longtemps, dans ce temps
Je ne peux plus l'entendre
La chanson d'espoir sur l'amour
Toi et moi, nous sommes juste des marionnettes
Un triste clown dans un scénario
Je suis allé trop loin
Je rentre à la maison
Je veux retourner maintenant
A mon enfance
Depuis quand je
Regarde plus le sol que le ciel
Même respirer est difficile
Je tends la main, mais personne
Ne me prend pas, je suis un
Perdant solitaire
Un lâche qui fait semblant d'être fort
Un voyou dans le miroir, tu es
Juste un perdant solitaire
Un imbécile qui ne porte que des blessures
Une ordure
Dans le miroir, je suis un
Mes erreurs répétées avec les femmes
Une nuit d'amour, et le lendemain, le dégoût
Je ne peux pas prendre mes responsabilités
Mon plaisir égoïste
À cause d'une seule chose, tout est
Détruit maintenant
Ma course dangereuse qui ne s'arrêtait jamais
Maintenant, aucune émotion
Pas même du plaisir
Je suis seul au bord du précipice
Je rentre à la maison
Je veux retourner maintenant
A mon ancienne place
Depuis quand je
J'ai peur des regards des autres
Même pleurer est devenu ennuyeux
Je souris, mais personne
Ne me reconnaît, je suis un
Perdant solitaire
Un lâche qui fait semblant d'être fort
Un voyou dans le miroir, tu es
Juste un perdant solitaire
Un imbécile qui ne porte que des blessures
Une ordure dans le miroir, je suis
Je ne maudis pas ce ciel bleu
Parfois, j'ai envie de tout lâcher
Je veux dire au revoir
À la fin de ce chemin, quand l'errance sera finie
S'il te plaît, sans regrets
Je peux fermer les yeux
Perdant solitaire
Un lâche qui fait semblant d'être fort
Un voyou dans le miroir, tu es
Juste un perdant solitaire
Un imbécile qui ne porte que des blessures
Une ordure
Dans le miroir, je suis
Je suis un perdant
Je suis un perdant
Je suis un perdant
Je suis un perdant