Lyrics and translation BIGBANG - LOSER

LOSER

Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'm a
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어
희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어
I'm comin' home
이제 다시 돌아갈래
어릴 적 제자리로
언제부턴가 난 yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I'm a
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I'm a
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할
나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이
망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도
재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네
I'm goin' home
나 다시 돌아갈래
예전의 제자리로
언제부턴가 난 yeah
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도
날 알아주질 않네 I'm a
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난
파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I want to say goodbye
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두 눈 감을 수 있길
Loser 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이
상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser

Проигравший

Проигравший, одинокий
Хвастун и трус
Грязный бандит, что видишь ты
Просто неудачник, одинокий
Раненый бродяга
Грязный мусор
В зеркале я это I'm a
По правде, мне не место в этом мире
Для меня, одинокого, любовь уже давно
Забыта, и надолго, в глубине тех дней
Мне больше невыносимо слышать
Песни о прекрасной любви
И ты, и я просто дрессированные
Грустные клоуны, разыгрывающие спектакль
Я далеко ушёл
I'm comin' home
Теперь я снова вернусь
Туда, где я рос
Когда-то давно я yeah
Стал больше смотреть на землю, чем на небо
Даже дышать стало тяжело
Я протягиваю руку, но никто
Не хочет взять меня и я I'm a
Проигравший, одинокий
Хвастун и трус
Грязный бандит, что видишь ты
Просто неудачник, одинокий
Раненый бродяга
Грязный мусор
В зеркале я это I'm a
Мои повторяющиеся ошибки с женщинами
Любовь на одну ночь, а на утро остываю
Не хочу брать на себя ответственность
За своё эгоистичное удовольствие
Из-за одной всё
Теперь разрушилось
Мой неудержимый, опасный забег
Теперь нет никаких чувств
Ничего не интересно
Я стою один на краю пропасти
I'm goin' home
Я снова вернусь
Туда, где раньше жил
Когда-то давно я yeah
Страх перед взглядами людей
Даже плакать надоело
Я улыбаюсь, но никто
Не хочет меня понять и я I'm a
Проигравший, одинокий
Хвастун и трус
Грязный бандит, что видишь ты
Просто неудачник, одинокий
Раненый бродяга
Грязный мусор, в зеркале я это
Я не хочу смотреть на это голубое небо
Иногда мне хочется всё бросить
I want to say goodbye
Когда закончатся мои скитания в конце этого пути
Прошу, пусть у меня не будет никаких сожалений
Пусть я смогу закрыть глаза
Проигравший, одинокий
Хвастун и трус
Грязный бандит, что видишь ты
Просто неудачник, одинокий
Раненый бродяга
Грязный мусор
В зеркале я это
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser