Lyrics and translation BIGBANG - Last Farewell

Last Farewell

BASE

Yes! Big Bang is back! Haha!
Most definitely, incredible! Hey move!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
About love!

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

상처만 가득해 모질게 날 대하던 너
어르고 달래 또 반복되 널 피하던 나
어디서부터 어긋났을까 기나긴 고민
해답없는 문제속에 헤메여 난

미로미로속에 갇힌 길 잃은 방랑자마냥 이도저도 못해 난 마냥
기다리기만 할 뿐 사뿐사뿐히 내게 다가와주길 girl
우리 처음만난 때 처럼 풋풋하던 그때 처럼
이런이런이런 저런저런저런 너와 내 사이의 끈 절대놓지말어

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

아무런 말 없이 떠나 연락없고 (아무 말 않고)
그러다 어느날 갑자기 나타나고 (무슨일있었냐는 듯)
날 갖고노는건지 이게 사랑이 맞는건지
하루에도 열두번 더 헷갈리고 (about love)
한두번 갖고놀던 장난감 넌 뭘 원했냐고 되물어봤어
달콤함은 아주 잠깐 우린 너무 쉽게 녹아버린 솜사탕
(지친 가슴 이젠 나도 막지못할것만 같아) 어서 날 잡아줘 (떠나가기 전에)

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

여전히 널 사랑하지만 내게는 너무나 소중하지만 ye
누구도 네 자릴 메울 수 없는걸 I know (you know)
Oh 그냥 조용히 날 안아줘

I don't wanna be without you girl 마지막 인사는 접어두길 바래
오늘 단 하루만큼은 I don't wanna be without you girl 내 서툰 마음
까지 안고 가줘 I love you I need you girl
Baby baby baby 조금 어색하지만 서로
Baby baby baby 아직 사랑하고 있는데
Baby baby baby 두렵기는 하지만서도
끝이보이지만 난 그래도 only you girl

B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!
B to the I to the G (Bang Bang)
B to the I to the G (Bang Bang)
끝이보이지만 난 그래도 only you girl (about love)

Dernier Adieu

BASE

Oui ! Big Bang est de retour ! Haha !
Absolument incroyable ! Allez, bouge !
B pour I pour G (Bang Bang)
B pour I pour G (Bang Bang)
B pour I pour G (Bang Bang)
À propos de l'amour !

Je ne veux pas être sans toi, mon amour. J'espère que tu oublieras nos adieux.
Aujourd'hui, ne serait-ce qu'un jour, je ne veux pas être sans toi, mon amour. Accepte mon cœur maladroit.
Je t'emmène avec moi. Je t'aime, j'ai besoin de toi, mon amour.
Chérie, chérie, chérie, c'est un peu gênant, mais nous sommes ensemble.
Chérie, chérie, chérie, nous nous aimons encore.
Chérie, chérie, chérie, j'ai peur, mais quand même.
Je vois la fin, mais je t'aime quand même, ma chérie.

Tu n'as fait que me blesser, tu as été si dure avec moi.
Je te cajolais, je te rassurais, et c'était toujours la même chose, je t'évitais.
Où avons-nous dévié ? Je me suis longtemps interrogé.
J'erre dans ce problème sans solution.

J'ai l'impression d'être un vagabond perdu dans un labyrinthe, je ne peux rien faire, je suis juste...
Je n'attends que ça, que tu viennes doucement vers moi, mon amour.
Comme la première fois que nous nous sommes rencontrés, comme à l'époque où nous étions si jeunes.
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ci, comme ça, comme ci, ne lâchons pas le lien qui nous unit.

Je ne veux pas être sans toi, mon amour. J'espère que tu oublieras nos adieux.
Aujourd'hui, ne serait-ce qu'un jour, je ne veux pas être sans toi, mon amour. Accepte mon cœur maladroit.
Je t'emmène avec moi. Je t'aime, j'ai besoin de toi, mon amour.
Chérie, chérie, chérie, c'est un peu gênant, mais nous sommes ensemble.
Chérie, chérie, chérie, nous nous aimons encore.
Chérie, chérie, chérie, j'ai peur, mais quand même.
Je vois la fin, mais je t'aime quand même, ma chérie.

Tu es partie sans un mot, sans aucun contact (sans un mot).
Puis un jour, tu es soudainement apparue (comme si rien ne s'était passé).
Est-ce que tu joues avec moi, est-ce que c'est vraiment de l'amour ?
Je suis confus douze fois par jour (à propos de l'amour).
J'ai joué avec toi une ou deux fois, mais qu'est-ce que tu voulais ? Je te l'ai demandé.
Le côté doux n'a duré qu'un instant, nous avons fondu comme de la guimauve (mon cœur est épuisé, j'ai l'impression de ne plus pouvoir me retenir).
Attrape-moi vite (avant que je ne parte).

Je ne veux pas être sans toi, mon amour. J'espère que tu oublieras nos adieux.
Aujourd'hui, ne serait-ce qu'un jour, je ne veux pas être sans toi, mon amour. Accepte mon cœur maladroit.
Je t'emmène avec moi. Je t'aime, j'ai besoin de toi, mon amour.
Chérie, chérie, chérie, c'est un peu gênant, mais nous sommes ensemble.
Chérie, chérie, chérie, nous nous aimons encore.
Chérie, chérie, chérie, j'ai peur, mais quand même.
Je vois la fin, mais je t'aime quand même, ma chérie.

Je t'aime toujours, tu es si précieuse pour moi, oui.
Personne ne pourra jamais prendre ta place, je sais (tu sais).
Oh, serre-moi dans tes bras.

Je ne veux pas être sans toi, mon amour. J'espère que tu oublieras nos adieux.
Aujourd'hui, ne serait-ce qu'un jour, je ne veux pas être sans toi, mon amour. Accepte mon cœur maladroit.
Je t'emmène avec moi. Je t'aime, j'ai besoin de toi, mon amour.
Chérie, chérie, chérie, c'est un peu gênant, mais nous sommes ensemble.
Chérie, chérie, chérie, nous nous aimons encore.
Chérie, chérie, chérie, j'ai peur, mais quand même.
Je vois la fin, mais je t'aime quand même, ma chérie.

B pour I pour G (Bang Bang)
B pour I pour G (Bang Bang)
B pour I pour G (Bang Bang)
Allez, allez, allez, allez !
B pour I pour G (Bang Bang)
B pour I pour G (Bang Bang)
Je vois la fin, mais je t'aime quand même, ma chérie (à propos de l'amour).