Lyrics and translation BIGBANG - LET'S NOT FALL IN LOVE

LET'S NOT FALL IN LOVE

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
아무것도 묻지 말아요
대답할 수 없어요
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
날 가지려 하지 말아요
그저 이대로 조금만 있어요
갈수록 더 마음 아파지게 왜
잦은 만남 뒤엔 이별
계속 반복되는 실연
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
사랑의 탈을 쓴 mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
나를 보며 웃지 말아요
정들면 슬퍼져요
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
사랑이란 두 글자 속에
우릴 가두려고 하지 말아요
채우지 못할 욕심이니까
처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
내게 너무 많은 걸 바라지마
나도 그댈 잃고 싶진 않아
깊어지기 전에 상처 입기 전에
날 믿지 말아요
넌 항상 그래
이기적인 새끼
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

NE TOMBONS PAS AMOUREUX

Ne tombons pas amoureux, on ne se connaît pas encore vraiment.
En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé.
Ne faisons pas de promesses, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Mais je te le dis sincèrement, je t'aime.
Ne me pose aucune question.
Je ne peux pas répondre.
Pourquoi, alors que nous sommes si heureux ensemble comme ça ?
Ne me réclame pas.
Restons juste comme ça, un peu plus longtemps.
Pourquoi me faire souffrir de plus en plus ?
Après des rendez-vous fréquents, vient la séparation.
Une répétition constante de rejets.
Je ne trouve plus de sens, une illusion stupide.
Une erreur déguisée en amour.
Les sentiments que l'on ressent sont tous similaires.
Mais en ce moment, je veux que tu restes.
Ne tombons pas amoureux, on ne se connaît pas encore vraiment.
En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé.
Ne faisons pas de promesses, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Mais je te le dis sincèrement, je t'aime.
Ne me souris pas.
Si je m'attache, je vais souffrir.
J'ai peur que ton beau sourire ne se transforme en larmes.
Dans ces deux mots, "l'amour",
Ne cherche pas à nous enfermer.
Car c'est une envie insatiable.
Au début, l'excitation, à moitié, l'inquiétude.
À la fin, l'un envers l'autre, par loyauté, au moins, une épreuve.
Chaque jour est anxiogène pour moi, ton innocence me pèse.
Mais ce soir, je veux que tu restes.
Ne m'en demande pas trop.
Je ne veux pas te perdre non plus.
Avant que ça ne s'aggrave, avant que l'on ne soit blessé.
Ne me fais pas confiance.
Tu es toujours comme ça.
Un sale type égoïste.
Ne tombons pas amoureux, on ne se connaît pas encore vraiment.
En fait, j'ai un peu peur, je suis désolé.
Ne faisons pas de promesses, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Mais je te le dis sincèrement, je t'aime.