Lyrics and translation BIGBANG - My Girl (Japanese version)

My Girl (Japanese version)

Minha garota, minha garota, minha garota
O que você quer de um cara com o coração partido?
Minha garota (yeah) minha garota (uh) minha garota
Meu doce, desde a primeira vez que te vi, você sabe
Meu coração sentiu que era destino
Você é a única que reside minha mente
Fecho meus olhos e sua imagem vem em minha cabeça, não me deixando dormir
(O que você está...?) Todas as noites pra mim
(Mais devagar) Venha para perto de mim
(Com esse olhar) Com esse doce olhar em seus olhos
(Não quero deixá-la partir) Apenas me deixe abraçá-la
(Eu não quero fazê-la me deixar) Deixe-me abraçá-la
Minha garota, minha garota, minha garota, me abrace forte
Minha garota, minha garota, minha garota, venha para perto de mim
Minha garota, minha garota, minha garota, nunca me deixe
Minha garota, minha garota, minha garota, eu choro e choro hoje, e ainda mais uma vez
Só você, é o meu único amor
Com meus lábios contra seu rosto, exatamente como essa parada
Eu queria que o tempo parasse, eu te amo e confio em você
Você é a razão para qual eu vivo
(Onde está você?) Onde, exatamente?
(Um pouco mais devagar) Você me deixará
(Com esse olhar) Oh não
(Não quero te deixá-la partir) Você sempre será a minha garota
Minha garota, minha garota, minha garota, me abrace forte
Minha garota, minha garota, minha garota, venha para perto de mim
Minha garota, minha garota, minha garota, nunca me deixe
Minha garota, minha garota, minha garota, eu choro e choro hoje, e ainda mais uma vez
(GD & T.O.P)
Hey minha garota, como se sente? Não quero que a tristeza venha e tire você de mim
Oh meu amor, quero que nossos corações se tornem um só, meu coração é verdadeiro, você é minha luz
(Ooh)
O sol se levanta mais uma vez, e é o seu nome que eu chamo
Eu me sinto sozinho e mudo, e essa cicatriz cada vez mais funda em mim
Meu corpo tão fraco, e eu me sinto como se fosse à loucura
Te convido para vir comigo e fazer brilhar sua luz por essa noite escura
Te chamo desde muito longe
Lembrando de você, te chamo mais de mil vezes
Minha vida é te amar, apenas isso
E eu choro de novo por sentir sua falta
Você não pode voltar pra mim? Não consigo respirar sem você
éstá muito tarde para que eu possa pedir você de volta pra mim
Minha garota, minha garota, minha garota, me abrace forte
Minha garota, minha garota, minha garota, venha para perto de mim
Minha garota, minha garota, minha garota, nunca me deixe
Minha garota, minha garota, minha garota, eu choro e choro hoje, e ainda mais uma vez

Ma Fille (version japonaise)

Ma fille, ma fille, ma fille
Qu'est-ce que tu veux d'un mec avec le cœur brisé ?
Ma fille (ouais) ma fille (uh) ma fille
Mon amour, depuis la première fois que je t'ai vue, tu sais
Mon cœur a senti que c'était le destin
Tu es la seule qui habite mon esprit
Je ferme les yeux et ton image vient dans ma tête, ne me laissant pas dormir
(Qu'est-ce que tu...?) Chaque nuit pour moi
(Plus doucement) Viens près de moi
(Avec ce regard) Avec ce doux regard dans tes yeux
(Je ne veux pas la laisser partir) Laisse-moi juste l'embrasser
(Je ne veux pas qu'elle me quitte) Laisse-moi l'embrasser
Ma fille, ma fille, ma fille, serre-moi fort dans tes bras
Ma fille, ma fille, ma fille, viens près de moi
Ma fille, ma fille, ma fille, ne me quitte jamais
Ma fille, ma fille, ma fille, je pleure et pleure aujourd'hui, et encore une fois
Toi seule, tu es mon seul amour
Avec mes lèvres contre ton visage, exactement comme cet arrêt
Je voulais que le temps s'arrête, je t'aime et je te fais confiance
Tu es la raison pour laquelle je vis
(Où es-tu ?) Où, exactement ?
(Un peu plus doucement) Tu me laisseras
(Avec ce regard) Oh non
(Je ne veux pas te laisser partir) Tu seras toujours ma fille
Ma fille, ma fille, ma fille, serre-moi fort dans tes bras
Ma fille, ma fille, ma fille, viens près de moi
Ma fille, ma fille, ma fille, ne me quitte jamais
Ma fille, ma fille, ma fille, je pleure et pleure aujourd'hui, et encore une fois
(GD & T.O.P)
Hey ma fille, comment te sens-tu ? Je ne veux pas que la tristesse vienne et t'enlève de moi
Oh mon amour, je veux que nos cœurs ne fassent plus qu'un, mon cœur est vrai, tu es ma lumière
(Ooh)
Le soleil se lève une fois de plus, et c'est ton nom que j'appelle
Je me sens seul et muet, et cette cicatrice de plus en plus profonde en moi
Mon corps si faible, et je me sens comme si j'allais devenir fou
Je t'invite à venir avec moi et à faire briller ta lumière dans cette nuit sombre
Je t'appelle de très loin
En me souvenant de toi, je t'appelle plus d'un millier de fois
Ma vie est de t'aimer, rien de plus
Et je pleure à nouveau parce que je te manque
Tu ne peux pas revenir à moi ? Je ne peux pas respirer sans toi
Il est trop tard pour que je puisse te demander de revenir à moi
Ma fille, ma fille, ma fille, serre-moi fort dans tes bras
Ma fille, ma fille, ma fille, viens près de moi
Ma fille, ma fille, ma fille, ne me quitte jamais
Ma fille, ma fille, ma fille, je pleure et pleure aujourd'hui, et encore une fois