Lyrics and translation BIGBANG - Oh Ma baby - KR Ver.

Oh Ma baby - KR Ver.

Oh ma baby 날 떠난 그대
맘 속으로 불러본다
Oh ma lady 오늘도
내 자신을 욕해본다

아픈 사랑의 상처도
치유할 수 없는 고통도
남겨진 그대 발자국만 바라본다
또 눈물을 닦아본다

Yo 어느 눈부신 햇살이 빛나던 날
그댄 우연처럼 다가왔죠 참
순수했어요 우린 첫눈에 끌려 둘이
눈빛으로 서로의 맘을 확인했었죠 찬
바람이 불어도 끄떡없던 사이
만나서 헤어질 때까지 꼭 잡고 있던 손
기억하죠 설레던 첫 키스도
매일 주고받았던 그 편지들도 uh

그땐 뭐가 그리도 좋았을까?
사랑이란 두 글자로 부족했으니까
눈떠서 눈 감을 때까지 너랑만 있고파
아직도 널 그리나 봐 보고 싶으니까

떠난 그댈 붙잡지
못했던 지난날로 돌아
갈 수만 있다면 나 두 번 다신 안 놓친다
지친다 힘에 겨워 오늘도 fallin 너무 밉다
이런 내 자신이 싫어진다

Oh ma baby 날 떠난 그대
맘 속으로 불러본다
Oh ma lady 오늘도
내 자신을 욕해본다

아픈 사랑의 상처도
치유할 수 없는 고통도
남겨진 그대 발자국만 바라본다
또 눈물을 닦아본다

(You remember me?)
내 손은 늘 그대 어깨를 감쌌죠
그대는 늘 내 품에서 잠들었죠
하늘나라 천사도 이보다 예쁠 순 없죠
그대 향기는 절대 잊을 순 없죠

그댈 위해서 난 항상 노래를 불러줬죠
그대 얼굴엔 새하얀 미소가 번졌죠
이젠 그 노랠 들으며 슬픔을 씻죠
괜히 맘 한구석이 아파오는 거 있죠?

병인가 봐요 이 사랑타령도
좀 벗어나려 해도 쉽지가 않은걸요
왜 하필 그댈까요 중독과도 같아요
제발 그대 그늘 안에서 날 자유로이 놔줘요

전화벨 소리만 들어도 헛된 기대가 생기고
기념일마다 정해둔 알람이 울리고
내 생활의 전부였던 당신이 떠난 뒤로
너무도 힘드네요 ma boo 돌아와요

Oh ma baby 날 떠난 그대
맘 속으로 불러본다
Oh ma lady 오늘도
내 자신을 욕해본다

아픈 사랑의 상처도
치유할 수 없는 고통도
남겨진 그대 발자국만 바라본다
또 눈물을 닦아본다

널 떠나보낸 내가 바보였죠
그때 우리 많이 어렸잖아요 ooh
흘러간 시간을 되돌릴 순 없나 봐요
그대가 너무 보고 싶은데
I need your hands 이렇게 원하는데
내 맘은 너만을 바라고 있는데
Uh uh uh uh uh
돌아와 줘 내 안에 살아줘 ma baby

Oh ma baby 날 떠난 그대
맘 속으로 불러본다
Oh ma lady 오늘도
내 자신을 욕해본다

아픈 사랑의 상처도
치유할 수 없는 고통도
남겨진 그대 발자국만 바라본다
또 눈물을 닦아본다

Oh Ma baby - KR Ver.

Oh ma baby, tu m'as quitté
Je t'appelle dans mon cœur
Oh ma lady, aujourd'hui encore
Je m'en veux à moi-même

Les blessures de cet amour douloureux
La douleur que je ne peux pas guérir
Je ne regarde que les traces de tes pas qui restent
Encore une fois, j'essuie mes larmes

Yo, un jour où le soleil brillait
Tu es apparu comme par hasard, vraiment
Nous étions purs, nous avons été attirés l'un par l'autre au premier regard, nous deux
Avec nos regards, nous avons confirmé nos sentiments mutuels, frais
Même si le vent soufflait, nous ne faisions qu'un
De notre rencontre à notre séparation, nous nous tenions la main fermement
Tu te souviens de notre premier baiser palpitant ?
De ces lettres que nous nous écrivions tous les jours, uh

Qu'est-ce qui nous rendait si heureux à l'époque ?
Le mot "amour" était insuffisant
Je voulais être avec toi du lever au coucher du soleil
Je suppose que je te manque encore, je veux te voir

Je n'ai pas pu te retenir quand tu es partie
Si je pouvais retourner dans le passé
Je ne te lâcherais plus jamais
Je suis épuisé, je n'en peux plus, aujourd'hui encore je suis tombé, je te déteste tellement
Je déteste cette personne que je suis

Oh ma baby, tu m'as quitté
Je t'appelle dans mon cœur
Oh ma lady, aujourd'hui encore
Je m'en veux à moi-même

Les blessures de cet amour douloureux
La douleur que je ne peux pas guérir
Je ne regarde que les traces de tes pas qui restent
Encore une fois, j'essuie mes larmes

(Tu te souviens de moi?)
Ma main était toujours sur ton épaule
Tu dormais toujours dans mes bras
Même un ange du ciel ne pourrait pas être plus beau que toi
Je ne pourrai jamais oublier ton parfum

Je chantais toujours des chansons pour toi
Un sourire blanc comme neige illuminait ton visage
Maintenant, j'écoute ces chansons pour laver ma tristesse
Il y a ce sentiment de douleur au fond de mon cœur, tu sais ?

Je dois être malade, cette chanson d'amour aussi
J'essaie de m'en sortir, mais ce n'est pas facile
Pourquoi toi, de tous ? C'est comme une addiction
S'il te plaît, sors de mon ombre, laisse-moi être libre

Chaque fois que je sonne, j'ai un faux espoir
Et chaque anniversaire, l'alarme que j'ai réglée se déclenche
Depuis que tu as quitté ma vie, tout est tellement difficile, ma boo, reviens
C'est trop dur pour moi, ma boo, reviens

Oh ma baby, tu m'as quitté
Je t'appelle dans mon cœur
Oh ma lady, aujourd'hui encore
Je m'en veux à moi-même

Les blessures de cet amour douloureux
La douleur que je ne peux pas guérir
Je ne regarde que les traces de tes pas qui restent
Encore une fois, j'essuie mes larmes

J'étais un idiot de te laisser partir
Nous étions tellement jeunes à l'époque, ooh
Je suppose que je ne peux pas revenir en arrière dans le temps
Je t'aime tellement, je veux te voir
J'ai besoin de tes mains, je le veux tellement
Mon cœur ne désire que toi
Uh uh uh uh uh
Reviens, vis en moi, ma baby

Oh ma baby, tu m'as quitté
Je t'appelle dans mon cœur
Oh ma lady, aujourd'hui encore
Je m'en veux à moi-même

Les blessures de cet amour douloureux
La douleur que je ne peux pas guérir
Je ne regarde que les traces de tes pas qui restent
Encore une fois, j'essuie mes larmes