Lyrics and translation BIGBANG - STUPID LIAR - TOKYO DOME 2012.12.05

STUPID LIAR - TOKYO DOME 2012.12.05

YG and another Big Bang
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid in love

How could you be so how could you be so
나는 널 못 믿어 (여자면 다 싫어)
네가 날 버려놓고 이제 와 이러면 난 또 무너질텐데

오늘 아프다며 밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며
친구분들과 그냥 오붓하게 차한잔하게 잠깐이면 돼
또 맘 짠하게 나름 남자답게 보이려고 애써 모르는척 했어
왜 계속 똑같은 패턴 넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
늘어난 너의 코 Like 피노키오

너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데 못 넘어가 이번엔
Monday to Sunday 중에 나는 선택
Baby don't lie to me oh

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don't hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar

가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
네가 그럴때마다 난 겁이나서
네가 무서워져 친구들이 볼까 조마해져 후
혹시 돌아 돌아 돌아 갈수 있다면
좌절하는 내가 있다면
이미 늦은 널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
아플 때만 남 탓 하는 아이 같은건 모두 똑같애

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don't hate you
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar

예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이 이젠 나도 싫어요
처음 만난 그때의 너로 돌아갈순 없나요
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
I am so stupid I'm so stupid stupid
I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid
(Oh no)

(Hey) 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요 우리 그만 만나요
난 모든걸 알고 있어 Baby I don't hate you
(I don't hate you)
네 모습 그대로가 좋은데 나는
내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
Liar liar stupid liar liar liar liar

Menteur stupide - TOKYO DOME 2012.12.05

YG et un autre Big Bang
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis tellement stupide amoureux
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis tellement stupide amoureux

Comment peux-tu être tellement, comment peux-tu être tellement
Je ne peux pas te faire confiance (Je déteste toutes les femmes)
Si tu me quittes et reviens maintenant, je vais m'effondrer à nouveau

Tu as dit aujourd'hui que tu n'allais pas bien, que tu étais trop occupé avec tes devoirs à rendre
Tu as dit que tu allais juste prendre un thé avec tes amies, juste pour un moment
Encore une fois, j'ai essayé de faire semblant de ne pas savoir, pour paraître digne et viril
Pourquoi le même schéma se répète-t-il ? Tu mens à chaque fois que tu ouvres la bouche
Ton nez s'est allongé comme Pinocchio

Quelle est ta vraie intention ? Que représente-t-il pour moi ? Je ne peux pas l'oublier cette fois
Du lundi au dimanche, je suis en train de choisir
Baby, ne me mens pas oh

(Hey) Je deviens fou, je deviens fou
Regarde ce visage qui prétend ne rien savoir
Je suis épuisé, je suis épuisé, arrêtons de nous rencontrer
Je sais tout, Baby, je ne te déteste pas
J'aime ta façon d'être, mais
Je deviens fou, je suis épuisé
Menteur menteur menteur stupide menteur menteur menteur

Le sourire caché, le regard furtif, qui regardes-tu ?
J'ai peur chaque fois que tu le fais
J'ai peur de toi, j'ai peur que tes amis ne le voient, hop
Si seulement on pouvait revenir en arrière, revenir en arrière, revenir en arrière
Si je suis découragé
À un moment où j'en ai marre d'avoir été blessé, quand tu étais déjà trop tard
Quoi qu'il en soit, l'amour est un péché pour nous deux
Tout le monde est pareil, un enfant qui blâme les autres quand il souffre

(Hey) Je deviens fou, je deviens fou
Regarde ce visage qui prétend ne rien savoir
Je suis épuisé, je suis épuisé, arrêtons de nous rencontrer
Je sais tout, Baby, je ne te déteste pas
J'aime ta façon d'être, mais
Je deviens fou, je suis épuisé
Menteur menteur menteur stupide menteur menteur menteur

Je n'aime plus voir cet autre visage derrière ton beau visage
Ne pouvons-nous pas revenir à la personne que nous étions au début ?
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis tellement stupide
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, stupide
Je suis tellement stupide, je suis tellement stupide, je suis tellement stupide
(Oh non)

(Hey) Je deviens fou, je deviens fou
Regarde ce visage qui prétend ne rien savoir
Je suis épuisé, je suis épuisé, arrêtons de nous rencontrer
Je sais tout, Baby, je ne te déteste pas
(Je ne te déteste pas)
J'aime ta façon d'être, mais
Je deviens fou, je suis épuisé
Menteur menteur menteur stupide menteur menteur menteur