Lyrics and translation BIGBANG - TONIGHT - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

TONIGHT - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we're back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
big bang big bang
don't stop let's play
ok ok go go go
나 미칠 것 같애
아마 지친 것 같애 (왜)
아냐 질린 것 같애
벌써 따분해 시시해
한 여자로는 만족
못 하는 bad boy but I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸
let me blow ya mind
언제부터였는지
감흥이 없어진 우리
이젠 마치 진 빠진
김 빠진 콜라같지
무감각해진 첫 느낌
서로를 향한 곁눈질
그깟 사랑에 난 목매지 않아
Don't wanna try no more
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
상처 날 이별이 무서워
(so what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워
(no more no more)
그저 아픔에 서툰 걸
난 피하고 싶은 걸
But You know that I love you girl girl girl
질질끄는 성격 say no
차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
don't think too much it's simple
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
안녕이란 말의 슬픈 의미
어두운 그림자는 가려지고
내 마음 속 잊어버린
너를 향한 나의 기억
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
(저 달빛아래로)
그댈 찾아서 오에오오오
(오 그대 오 baby)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
(어딘지 몰라)
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
(사랑을 몰라 난)
또 홀로 가여운 이 밤
너를 찾아서 오에오
(tonight)
날 비춰주는 저 달빛아래로
(such a beautiful night)
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만
(goodnight)

TONIGHT - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

Ce soir, une si belle nuit
chante avec moi maintenant 2011 suis-moi
big bang big bang
nous sommes de retour encore une fois dis
pas question pas question
Tu es devenue si facilement une étrangère pour moi
big bang big bang
ne t'arrête pas, jouons
ok ok vas-y vas-y vas-y
Je deviens fou
Je suis peut-être épuisé (pourquoi)
Non, je suis peut-être lassé
C'est déjà ennuyeux, c'est banal
Une seule femme me satisfait
Mauvais garçon, mais je suis gentil
Tu ne pourras pas résister à mon charme
Laisse-moi te faire vibrer
Depuis quand
Notre excitation a disparu
Maintenant, c'est comme si on était vidé
Comme un soda plat
La première sensation est devenue insensible
Des regards furtifs l'un sur l'autre
Je ne suis pas obsédé par cet amour dérisoire
Je ne veux plus essayer
Je te cherche, oh oh
Sous la lumière de la lune qui me guide
Je te cherche, oh oh oh oh
Je ne sais pas où est la fin, mais hey
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Je ne connais toujours pas l'amour
Encore une fois, cette nuit, je suis seul et pitoyable
J'ai peur de la séparation douloureuse
(et alors et alors)
Je m'ennuie du moment où je t'ai rencontrée pour la première fois
(plus jamais plus jamais)
Je ne suis que maladroit face à la douleur
Je veux éviter cela
Mais tu sais que je t'aime, ma fille, ma fille, ma fille
Ma nature à traîner les pieds, dis non
Je te fige avec mes lèvres froides, nana nana
Prends mon âme, prends mon cœur
Un nouveau frisson, obtiens-le
L'amour ne me convient pas
N'y pense pas trop, c'est simple
Je te cherche, oh oh
Sous la lumière de la lune qui me guide
Je te cherche, oh oh oh oh
Je ne sais pas où est la fin, mais hey
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Je ne connais toujours pas l'amour
Encore une fois, cette nuit, je suis seul et pitoyable
La triste signification du mot au revoir
Les ombres sombres sont effacées
Oublié dans mon cœur
Mon souvenir de toi
Je te cherche, oh oh
Sous la lumière de la lune qui me guide
(sous la lumière de la lune)
Je te cherche, oh oh oh oh
(oh, toi, oh bébé)
Je ne sais pas où est la fin, mais hey
(je ne sais pas où)
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir
Je ne connais toujours pas l'amour
(je ne connais pas l'amour)
Encore une fois, cette nuit, je suis seul et pitoyable
Je te cherche, oh oh
(ce soir)
Sous la lumière de la lune qui me guide
(une si belle nuit)
Je te cherche, oh oh oh oh
Je ne sais pas où est la fin
(bonne nuit)