Lyrics and translation BIGBANG - TONIGHT - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

TONIGHT - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we're back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
big bang big bang
don't stop let's play
ok ok go go go
나 미칠 것 같애
아마 지친 것 같애 (왜)
아냐 질린 것 같애
벌써 따분해 시시해
한 여자로는 만족
못 하는 bad boy but I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸
let me blow ya mind
언제부터였는지
감흥이 없어진 우리
이젠 마치 진 빠진
김 빠진 콜라같지
무감각해진 첫 느낌
서로를 향한 곁눈질
그깟 사랑에 난 목매지 않아
Don't wanna try no more
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
상처 날 이별이 무서워
(so what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워
(no more no more)
그저 아픔에 서툰 걸
난 피하고 싶은 걸
But You know that I love you girl girl girl
질질끄는 성격 say no
차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
don't think too much it's simple
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
또 홀로 가여운 이 밤
안녕이란 말의 슬픈 의미
어두운 그림자는 가려지고
내 마음 속 잊어버린
너를 향한 나의 기억
너를 찾아서 오에오
날 비춰주는 저 달빛아래로
(저 달빛아래로)
그댈 찾아서 오에오오오
(오 그대 오 baby)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey
(어딘지 몰라)
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
(사랑을 몰라 난)
또 홀로 가여운 이 밤
너를 찾아서 오에오
(tonight)
날 비춰주는 저 달빛아래로
(such a beautiful night)
그댈 찾아서 오에오오오
끝이 어딘지 모르겠지만
(goodnight)

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : ФИНАЛ

Сегодня вечером такая прекрасная ночь
Спой со мной, 2011, следуй за мной
Big Bang, Big Bang
Мы вернулись снова, еще раз, скажи
Ни за что, ни за что
Ты снова так легко становишься чужой
Big Bang, Big Bang
Не останавливайся, давай играть
Хорошо, хорошо, давай, давай, давай
Я схожу с ума
Кажется, я устал (Почему?)
Нет, кажется, мне надоело
Мне уже скучно, все банально
Одной женщиной не удовлетвориться
Плохой парень, но я милый
Ты не сможешь устоять
Позволь мне взорвать твой разум
С каких пор
Наши чувства угасли
Теперь мы как выдохшаяся
Теплая кола
Онемело первое чувство
Мы украдкой смотрим друг на друга
Я не помешан на этой любви
Больше не хочу пытаться
Ищу тебя, о-э-о
Под светом луны, что освещает меня
Ищу тебя, о-э-о-о-о
Не знаю, где конец, но эй
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я еще не знаю, что такое любовь
И снова эта одинокая, печальная ночь
Боюсь ранящего расставания
(Ну и что, ну и что)
Скучаю по моменту нашей первой встречи
(Больше нет, больше нет)
Я просто не умею справляться с болью
Я просто хочу избежать ее
Но ты знаешь, что я люблю тебя, девочка, девочка, девочка
Скажи "нет" затягиванию отношений
Холодными губами я замораживаю тебя
Верни мою душу, верни мое сердце
Получи новое волнение
Любовь мне не подходит
Не думай слишком много, все просто
Ищу тебя, о-э-о
Под светом луны, что освещает меня
Ищу тебя, о-э-о-о-о
Не знаю, где конец, но эй
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я еще не знаю, что такое любовь
И снова эта одинокая, печальная ночь
Печальный смысл слова "прощай"
Темная тень скрывается
В моем сердце забытое
Мое воспоминание о тебе
Ищу тебя, о-э-о
Под светом луны, что освещает меня
(Под светом луны)
Ищу тебя, о-э-о-о-о
(О, ты, о, малышка)
Не знаю, где конец, но эй
(Не знаю, где)
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером
Я еще не знаю, что такое любовь
(Не знаю любви я)
И снова эта одинокая, печальная ночь
Ищу тебя, о-э-о
(Сегодня вечером)
Под светом луны, что освещает меня
(Такая прекрасная ночь)
Ищу тебя, о-э-о-о-о
Не знаю, где конец
(Спокойной ночи)