Lyrics and translation BIGBANG - Tell Me Goodbye -Making-

Tell Me Goodbye -Making-

And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best that I break it all
It's gonna be better for you to move on
(Please tell me there's a way)
And my heart be breakin' breakin'
All apart remakin' makin'
How can I recover it all
Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
Kanashimasenai yakusoku
Mamoru tame ni wa mo moukoreshika
Erabu michi wa nai kara
Baby aishiteru dake kizutsuketeshimau
And I've got nothing, nothing to say
Uhuuuh Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Hanasou
Boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Girl you know kimi ga egao naku shiteku hodo
Boku wa jibun mo semeru yo
Nego semeru kotoba mo hikari sae mo
Nanimokamo miushinau
Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkanni
I'll never find better, better than you
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
And it's so, so
Sad it just ain't happenin'
Wish it could be better
Sorry to be scrappin'
But I just can't let ya
Be less than happy
How sad would that be
I couldn't live with myself seein' you lackin'
The things you deserve
Baby you was a part?
Best believe that it hurts
Deeply, that's word
I feel the achin' through my body
It just takes a bigger part of me
To be lettin' you go
I wish it weren't so...
Kimi no koe setsunaku fade away... away-ay-ay-ay
Kaze ni kakikesareteyuku stay... stay-ay-ay-ay
Kore ijou wa I can't (take it), sono namida don't cry (for me)
Kimi no tame never look back again-a-a-a-ain... Ohh
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Dakishimeta te wo (Ohh)
Tell me goodbye, oh, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

Dis-moi au revoir -Making-

Et ça me fait tourner la tête, tourner, tourner, tourner
(S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)
Je ne veux pas tomber
Il vaut mieux que je casse tout
Ce sera mieux pour toi d'aller de l'avant
(S'il te plaît, dis-moi qu'il y a un moyen)
Et mon cœur se brise, se brise
Tout à fait, se refait, se fait
Comment puis-je tout récupérer ?
Chérie, je jure que je ne serai pas triste, même une seconde
Promesse
Pour la tenir, il n'y a plus d'autre choix
Il n'y a pas de chemin à choisir
Bébé, je t'aime, mais je ne fais que te blesser
Et je n'ai rien, rien à dire
Uhuuuh Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Les mains que j'ai serrées
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Lâchons-les
Si pour être libre, tu dois m'oublier, Bébé
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Chérie, tu sais, à chaque fois que tu perds ton sourire
Je me blâme moi-même
Même les mots qui me réprimandent, même la lumière
Je perds tout
Bébé, au moment où ces lèvres se séparent
Je ne trouverai jamais mieux, mieux que toi
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Les mains que j'ai serrées
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Lâchons-les
Être à tes côtés n'est pas toujours de la gentillesse, Bébé
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Et c'est tellement, tellement
Triste que ça n'arrive pas
J'aimerais que ce soit mieux
Désolé de me battre
Mais je ne peux pas te laisser
Être moins qu'heureuse
Comme ce serait triste
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même en te voyant manquer
Ce que tu mérites
Bébé, tu faisais partie ?
Crois-moi, ça fait mal
Profondément, c'est le mot
Je sens la douleur dans tout mon corps
Il me faut juste une plus grande partie de moi
Pour te laisser partir
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas...
Ta voix disparaît, fade away... away-ay-ay-ay
Elle est emportée par le vent, stay... stay-ay-ay-ay
Je ne peux plus, (le supporter), ne pleure pas ces larmes (pour moi)
Pour toi, je ne regarderai jamais en arrière, again-a-a-a-ain... Ohh
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Les mains que j'ai serrées (Ohh)
Dis-moi au revoir, oh, dis-moi au revoir
Lâchons-les
Être à tes côtés n'est pas toujours de la gentillesse, Bébé
Dis-moi au revoir, dis-moi au revoir
Dis-moi au revoir