Lyrics and translation BIGBANG - 맨정신 Sober (Live)

맨정신 Sober (Live)

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Hey taxi taxi 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도
Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No no no
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

Совершенно трезвый Sober (Live)

Дорогая, не прикидывайся такой крутой,
Ведь по сути, ты больше всех жалкая.
Ну давай, брось в меня ещё камнем,
Чтобы я мог хотя бы чуть-чуть посмеяться над тобой.
Ты гоняешься за деньгами и властью,
И только за славой, так что когда-нибудь,
Ты упадешь, и ноги твои подкосятся.
Ты твердишь о любви и дружбе,
Но знай, на самом деле, ты получишь удар ниже пояса.
Милый, милый, вытащи меня из этой ямы.
Ведь я скоро окончательно свихнусь.
Хватит говорить всякую чушь,
Hear me say,
Мне очень тяжело быть трезвым.
У меня ничего не получается.
Я ненавижу быть трезвым,
Ведь без тебя я не могу уснуть.
Время тянется невыносимо медленно,
И с каждым годом мне все хуже.
Мне нужно сделать так много дел,
Но нет ни малейшего желания что-либо делать.
Мир холоден ко мне,
А взгляды людей обжигают, словно огонь.
Я выгляжу как взрослый,
Но внутри я все еще ребенок,
Которого судьба погубила.
Детство прошло, и мечты остались в прошлом,
Теперь в моей душе только пустота.
Люди не понимают меня,
Но и я хочу получить свой кусок пирога, дорогой.
Пойдем выпьем, дорогой, отправимся в рай,
А проснувшись, мы снова попадем в ад, и так по кругу.
Сейчас я как морячок без листочков шпината.
Твоя улыбка — это бомба замедленного действия,
Увозящая меня в огненную бездну.
Дорогая, милая, пожалуйста, забери меня,
Ведь я больше не могу выносить эти муки.
Я больше не могу быть трезвым.
А без тебя я не могу уснуть.
Время тянется невыносимо медленно,
И с каждым годом мне все хуже.
Мне нужно сделать так много дел,
Но нет ни малейшего желания что-либо делать.
Without you я боюсь всего.
Без тебя эти темные ночи кажутся такими холодными.
Я чувствую себя таким слабым,
Without you я все еще здесь, в одиночестве,
Я верю только в тебя, и поэтому я жду,
И это делает меня таким глупым. No no no.
Милая, милая, мне очень тяжело быть трезвым,
У меня ничего не получается.
Я ненавижу быть трезвым,
Ведь без тебя я не могу уснуть.