Lyrics and translation BIGBANG - 삐딱하게 Crooked (Live)

삐딱하게 Crooked (Live)

영원한 건 절대 없어 永恆根本不存在
永翁喊 公 湊de 偶嗽
결국에 넌 변했지 你還是變心了
ㄎㄧㄡ 古給 no ㄆㄩㄥ嘿幾
이유도 없어 진심이 없어 沒有原因，沒有真心
以 U 豆 偶嗽 親西米 偶嗽
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐 收起那些愛的謊言
撒狼 嘎騰 蒐力 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
내버려둬 別管我
內波溜多
어차피 난 혼자였지 反正我本來就是孤獨一人
偶恰皮 南 烘家優幾
아무도 없어 다 의미 없어 沒有朋友，沒有活下去的意義
阿母豆 偶嗽 踏 耶米 偶嗽
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐 收起那修裹著糖衣的安慰
灑糖 怕林 we摟 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증 鬼吼鬼叫，我感到一陣暈眩
波摟 波摟 蒐力秋 那呢 ㄏㄩㄥ ㄍㄧ 增
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들 我解悶出氣的對像是路邊情侶
內 星星普力 花 普力 桑de呢 他冷 呦您的
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼 故意找麻煩，像個痞子
虧逆 西皮 扣摟 通內 羊阿七秋龍
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어 偶爾我吊兒啷噹裝跛腳
卡 跟 南 比打卡給 它力了 以普摟 湊摟
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나 這世界就像電影，你我都是主角
以 say桑以藍 永花 嗽 醋音功恩 no哇那
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나 當我失去方向孤魂遊蕩般
卡 勾色 以勾 嘿美呢 威摟溫 湊 松 哈哪
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들 空蕩蕩的街頭，塞滿一群呆頭鵝
通通 平 ki勾里了 卡的 切溫 ki摟 ㄍㄧ的
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아 和我心情唱反調，天氣好得令人作噁
內 忙光 踏里 那西呢 槍 偷摟給豆 湊阿
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가 對你深信不疑，自以為幸福的我
no 哈那 米勾 馬娘 黑波ｋ嗽東 內嘎
우습게 남겨졌어 就這樣被你丟下，很諷刺吧
五色給 哪ㄍㄧㄡ 久嗽
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가 伸出小指打勾勾，對我發誓的你
say ㄍㄧ松嘎拉 扣勾 美say 黑嗽東 內嘎
결국엔 最終
ㄎㄧㄡ古給
영원한 건 절대 없어 永恆根本不存在
永翁喊 公 湊de 偶嗽
결국에 넌 변했지 你還是變心了
ㄎㄧㄡ 古給 no ㄆㄩㄥ嘿幾
이유도 없어 진심이 없어 沒有原因，沒有真心
以 U 豆 偶嗽 親西米 偶嗽
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐 收起那些愛的謊言
撒狼 嘎騰 蒐力 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
내버려둬 別管我
內波溜多
어차피 난 혼자였지 反正我本來就是孤獨一人
偶恰皮 南 烘家優幾
아무도 없어 다 의미 없어 沒有朋友，沒有活下去的意義
阿母豆 偶嗽 踏 耶米 偶嗽
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐 收起那修裹著糖衣的安慰
灑糖 怕林 we摟 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
짙은 아이라인 긋고 畫上濃濃的眼線
七騰 eye line 可勾
스프레이 한 통 다 쓰고 噴完一大瓶髮膠
Spray 韓 通 踏 色勾
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고 穿上皮褲皮衣，一臉兇狠
卡走怕幾 卡走恰 k 扣七勾 音桑 色勾
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래 藏起悲傷，今後要更完世不恭
阿ㄆ悶 孫ㄍㄧㄣ 切 阿ㄆ摟 透 皮度摟七蕾
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵 我要讓你後悔，朝著天空吐口水
內嘎 米安嘿幾給 哈呢欸打 七悶 卡
투박해진 내 말투와 我的口氣變粗魯
兔怕ｋ金 內 馬兔哇
거칠어진 눈빛이 무서워 너 眼神殘暴，就是要讓你害怕
扣七摟金 潤皮七 目嗽我 no
실은 나 있지 두려워져 其實我也很恐懼
西冷 那 以基 兔溜我久
돌아가고픈데 갈 데 없고 想回頭卻無處可去
偷拉卡勾噴de 嘎 de 偶勾
사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고 想戀愛卻沒對象，叫我如何是好
撒狼哈勾噴de 桑de 偶勾 摸 偶久啦勾
돌이 킬 수 없더라고 我們之間已無法挽回
偷力 ki 素 偶透拉勾
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가 對你深信不疑，自以為幸福的我
no 哈那 米勾 馬娘 黑波ｋ嗽東 內嘎
우습게 남겨졌어 就這樣被你丟下，很諷刺吧
五色給 哪ㄍㄧㄡ 久嗽
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가 伸出小指打勾勾，對我發誓的你
say ㄍㄧ松嘎拉 扣勾 美say 黑嗽東 內嘎
결국엔 最終
ㄎㄧㄡ古給
영원한 건 절대 없어 永恆根本不存在
永翁喊 公 湊de 偶嗽
결국에 넌 변했지 你還是變心了
ㄎㄧㄡ 古給 no ㄆㄩㄥ嘿幾
이유도 없어 진심이 없어 沒有原因，沒有真心
以 U 豆 偶嗽 親西米 偶嗽
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐 收起那些愛的謊言
撒狼 嘎騰 蒐力 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
내버려둬 別管我
內波溜多
어차피 난 혼자였지 反正我本來就是孤獨一人
偶恰皮 南 烘家優幾
아무도 없어 다 의미 없어 沒有朋友，沒有活下去的意義
阿母豆 偶嗽 踏 耶米 偶嗽
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐 收起那修裹著糖衣的安慰
灑糖 怕林 we摟 打威 七波 秋
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給
오늘밤은 나를 위해 今晚為了我
偶呢怕悶 那了 we嘿
아무 말 말아줄래요 請你默默陪著我
阿木 馬 馬拉醋蕾呦
혼자인 게 나 獨自一人
烘家音 給 那
이렇게 힘들 줄 몰랐는데 沒想到會這麼難受
以摟ｋ ㄏㄧㄥ的 醋 摸拉呢de
그대가 보고 싶어 我好想你
可de嘎 波勾 喜波
오늘밤은 나를 위해 今晚為了我
偶呢怕悶 那了 we嘿
친구가 되어줄래요 請你當我的朋友
親孤嘎 推偶醋蕾呦
이 좋은 날 美好的一天
以 湊亨 那
아름다운 날 美麗的一天
阿冷打溫 那
네가 그리운 날 想你的一天
內嘎 可麗溫 那
오늘밤은 삐딱하게 今晚我要狂放一下
偶呢怕悶 比打卡給

Crooked (Live)

L'éternité n'existe pas. L'éternité n'existe pas.
Yong-ong han gong jo de ou-sok
Finalement, tu as changé. Tu as changé.
Kyo-gu-ge no pyung-he-gi
Il n'y a aucune raison, aucun amour sincère.
Yi U dou ou-sok chin si mi ou-sok
Arrête de parler d'amour, arrête de parler d'amour.
Sa-rang ga-teun so-ri dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Je me déchaîne ce soir.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
Ne-beo-ryeo-dwo
De toute façon, j'étais seul. J'étais seul de toute façon.
Eo-cha-pi nan hon-ja-yeot-ji
Il n'y a personne, tout est sans importance. Tout est sans importance.
A-mu-do eop-seo da ui-mi eop-seo
Arrête avec ces paroles douces, arrête avec ces paroles douces.
Sa-tang bal-rin wi-ro dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Ce soir, je me déchaîne.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
Je crie et je crie, je me sens mal. Je crie et je crie, je me sens mal.
Beo-reo-beo-reo so-ri-chyeo na-neun hyeon-gi-jung
Je me défoule sur les couples. Je me défoule sur les couples.
Ne sim-sim-pul-i hwa pul-i sang-de-neun da-reun yeon-in-deul
Je crée des problèmes comme un voyou. Je crée des problèmes comme un voyou.
Gwaen-hi si-bi geol-eo dong-ne yang-a-chi-cheo-reom
Parfois, je me déchaîne et je fais semblant de boiter. Parfois, je me déchaîne et je fais semblant de boiter.
Ga-kkeom nan pi-tta-ka-ge da-ri-reul il-bu-reo jeol-eo
Ce monde est un film, toi et moi en sommes les héros. Ce monde est un film, toi et moi en sommes les héros.
I se-sang-i-ran yeong-hwa sok ju-in-gong-eun neo-wa na
Je suis perdu et errant comme une île solitaire. Je suis perdu et errant comme une île solitaire.
Gal got-eul il-go hem-me-neun oe-ro-un jeo seom ha-na
Les oies sauvages remplissent les rues vides. Les oies sauvages remplissent les rues vides.
Teong-teong bin gil-geo-ri-reul ga-deuk cha-eun gi-reo-gi-deul
Le temps est agréable, contrairement à mon cœur. Le temps est agréable, contrairement à mon cœur.
Ne mam-gwa dal-ri nal-ssi-neun cham deol-eob-ge-do jo-a
J'étais heureux de te faire confiance. J'étais heureux de te faire confiance.
Neo ha-na mid-go ma-nyang haeng-bok-haet-eo-tdeon nae-ga
Tu m'as abandonné, c'est ironique. Tu m'as abandonné, c'est ironique.
U-seup-ge nam-gyeo-jyeot-seo
Tu as juré sur ton petit doigt. Tu as juré sur ton petit doigt.
Sae-kki-son-ga-rag geol-go maeng-se-haet-eo-tdeon ne-ga
Finalement. Finalement.
Kyo-gu-ge
L'éternité n'existe pas. L'éternité n'existe pas.
Yong-ong han gong jo de ou-sok
Finalement, tu as changé. Tu as changé.
Kyo-gu-ge no pyung-he-gi
Il n'y a aucune raison, aucun amour sincère.
Yi U dou ou-sok chin si mi ou-sok
Arrête de parler d'amour, arrête de parler d'amour.
Sa-rang ga-teun so-ri dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Je me déchaîne ce soir.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
Ne-beo-ryeo-dwo
De toute façon, j'étais seul. J'étais seul de toute façon.
Eo-cha-pi nan hon-ja-yeot-ji
Il n'y a personne, tout est sans importance. Tout est sans importance.
A-mu-do eop-seo da ui-mi eop-seo
Arrête avec ces paroles douces, arrête avec ces paroles douces.
Sa-tang bal-rin wi-ro dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Ce soir, je me déchaîne.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
J'ai tracé un eye-liner épais. J'ai tracé un eye-liner épais.
Jit-eun ai-ra-in geot-go
J'ai utilisé toute une bombe de laque. J'ai utilisé toute une bombe de laque.
Seu-peu-rei han tong da sseu-go
Je porte un pantalon et une veste en cuir. Je porte un pantalon et une veste en cuir.
Ga-juk-ba-ji, ga-juk-ja-ket geol-chi-go in-sang sseu-go
Je vais être plus arrogant en cachant ma douleur. Je vais être plus arrogant en cachant ma douleur.
A-peum-eul sum-gin chae ap-eu-ro deo bi-dul-eo-jil-lae
Je crache au ciel pour que tu sois désolé. Je crache au ciel pour que tu sois désolé.
Ne-ga mi-an-hae-ji-ge ha-neul-e-da chim-eul kak
Mon ton est devenu grossier. Mon ton est devenu grossier.
Tu-bak-hae-jin ne mal-tu-wa
Mes yeux féroces sont effrayants. Mes yeux féroces sont effrayants.
Geo-chil-eo-jin nun-bit-i museowo neo
En fait, j'ai peur. En fait, j'ai peur.
Sil-eun na it-ji du-ryeo-wo-jyeo
Je veux revenir, mais je n'ai nulle part où aller. Je veux revenir, mais je n'ai nulle part où aller.
Do-ra-ga-go-p-neunde gal de eop-go
Je veux aimer, mais je n'ai personne. Que dois-je faire ?
Sa-rang-ha-go-p-neunde sang-de eop-go mwol eo-jjeo-rago
Je ne peux pas revenir en arrière. On ne peut pas revenir en arrière.
Do-ri-kil su eop-deo-rago
J'étais heureux de te faire confiance. J'étais heureux de te faire confiance.
Neo ha-na mid-go ma-nyang haeng-bok-haet-eo-tdeon nae-ga
Tu m'as abandonné, c'est ironique. Tu m'as abandonné, c'est ironique.
U-seup-ge nam-gyeo-jyeot-seo
Tu as juré sur ton petit doigt. Tu as juré sur ton petit doigt.
Sae-kki-son-ga-rag geol-go maeng-se-haet-eo-tdeon ne-ga
Finalement. Finalement.
Kyo-gu-ge
L'éternité n'existe pas. L'éternité n'existe pas.
Yong-ong han gong jo de ou-sok
Finalement, tu as changé. Tu as changé.
Kyo-gu-ge no pyung-he-gi
Il n'y a aucune raison, aucun amour sincère.
Yi U dou ou-sok chin si mi ou-sok
Arrête de parler d'amour, arrête de parler d'amour.
Sa-rang ga-teun so-ri dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Je me déchaîne ce soir.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.
Ne-beo-ryeo-dwo
De toute façon, j'étais seul. J'étais seul de toute façon.
Eo-cha-pi nan hon-ja-yeot-ji
Il n'y a personne, tout est sans importance. Tout est sans importance.
A-mu-do eop-seo da ui-mi eop-seo
Arrête avec ces paroles douces, arrête avec ces paroles douces.
Sa-tang bal-rin wi-ro dda-win ji-beo chyeo
Ce soir, je me déchaîne. Ce soir, je me déchaîne.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge
Ce soir, pour moi. Ce soir, pour moi.
O-neul bam-eun na-reul wi-hae
Ne dis rien, s'il te plaît. Ne dis rien, s'il te plaît.
A-mu mal mal-a-ju-llae-yo
Être seul. Être seul.
Hon-ja-in ge na
Je ne savais pas que ça serait si difficile. Je ne savais pas que ça serait si difficile.
I-reo-ke him-deul jul mol-rat-neunde
Je pense à toi. Je pense à toi.
Geu-dae-ga bo-go sip-eo
Ce soir, pour moi. Ce soir, pour moi.
O-neul bam-eun na-reul wi-hae
Sois mon ami, s'il te plaît. Sois mon ami, s'il te plaît.
Chin-gu-ga dweo-ju-llae-yo
Ce beau jour. Ce beau jour.
I jo-eun nal
Ce beau jour. Ce beau jour.
A-reum-da-un nal
Un jour où je pense à toi. Un jour où je pense à toi.
Ne-ga geu-ri-un nal
Ce soir, je me déchaîne. Ce soir, je me déchaîne.
O-neul bam-eun pi-tta-ka-ge