착한 사람 A Good Man - BIGBANG translation in French

착한 사람 A Good Man

착한사람이였음 안 그랬죠
그러나 나쁜 사람이 아니야
그렇죠?
제발 착각였단 말은 말아다오
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심심
긴긴 기다림 속에 그댈 만났잖아
이건 하늘의 장난
비가 오면 그치고 벼락치면 숨으면 되는데
그대 없는 꿈에서 나 매일
스물네 시간 헤메이는데
궁금해 잘있는건지
벌써 잠은 들었는지
Oh please One more Time
Dance with Me Tonight
오늘도 꿈에 그대와의 달콤한 시간
차분히 발맞추고
나누던 이야기들
흐르는 시간이란 Toxic
현실이란 미로에 열쇠를 찾지
내 기막힌 사랑도 착각의 눈물인가
마지막 희망을 걸던 꽃다발도
즈려밟힌 가슴이 날 괴롭히는데
(Ok 입장 바꿔 생각해 미안해 그대)
착한사람이였음 안그랬죠
그러나 나쁜 사람이 아니야
그렇죠?
제발 착각였단 말은 말아다오
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심심
떨어진 입맛
사진을 또 꺼내려 잡은 지갑
바보같이 텅 빈 휴대폰에 문자 확인만
그리움에
모두 지울께
아무 흔적도 없는 방법으로
한 남자만의 순정은 로맨틱
가슴속 깊은 곳의 외침
시간이 약이 되겠지
이별이란 따가운 채찍
(카페인 알콜 조금만 줄여요)
거울에 비친 내 모습
(나 외면을 하네)
착한사람이였음 안그랬죠
그러나 나쁜 사람이 아니야
그렇죠?
제발 착각 였단 말은 말아다오
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심심
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
까딱안하던 두눈에 한줄기로
가랑 가랑비가 와 (아직 너를 못잊고)
오 그대여
바락바락 우겨 오던 그 자존심도
까딱안하던 두눈에 한줄기로
가랑 가랑비가 와 (아직 그녀는 날 못잊죠)
너는 날못잊어
착한사람
그녀는 날 못잊죠
나쁜사람
너를 잊고
착한 사람
나쁜 사람
나쁜 사람
나 나 나 나쁜 사람
착한 사람이였음 안그랬죠
그러나 나쁜사람이 아니야
그렇죠? 제발 착각였단 말은 말아다오
구겨진 여린 마음에 버려진 마지막 자존심심

Une bonne personne

Si j'avais été une bonne personne, je n'aurais pas fait ça
Mais je ne suis pas un mauvais garçon
N'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne me dis pas que c'était une illusion
Mon cœur fragile et froissé, ma dernière fierté abandonnée
J'ai rencontré toi dans une longue attente
C'est une blague du ciel
Quand il pleut, ça cesse, et quand il y a un éclair, on peut se cacher
Mais dans mes rêves sans toi, je me perds tous les jours
Vingt-quatre heures d'errance
Je me demande si tu vas bien
Si tu dors déjà
Oh s'il te plaît, une fois de plus
Danse avec moi ce soir
Aujourd'hui encore, dans mes rêves, le temps doux que nous avons passé ensemble
En marchant au même rythme calmement
Les histoires que nous avons partagées
Le temps qui passe est toxique
Dans le labyrinthe de la réalité, je ne trouve pas la clé
Mon amour incroyable, est-ce aussi des larmes d'illusion ?
Le bouquet de fleurs auquel j'avais accroché mon dernier espoir
Mon cœur piétiné me tourmente
(Ok, change de point de vue, je suis désolé, mon amour)
Si j'avais été une bonne personne, je n'aurais pas fait ça
Mais je ne suis pas un mauvais garçon
N'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne me dis pas que c'était une illusion
Mon cœur fragile et froissé, ma dernière fierté abandonnée
L'appétit qui s'est perdu
Le portefeuille que je tiens pour ressortir la photo encore une fois
Comme un idiot, je ne fais que vérifier les messages sur mon téléphone vide
La nostalgie
Je vais tout effacer
D'une manière qui ne laisse aucune trace
La pureté d'un homme est romantique
Le cri du fond de mon cœur
Le temps sera un remède
La séparation est un fouet piquant
(Réduit un peu la caféine et l'alcool)
Mon reflet dans le miroir
(Je m'ignore)
Si j'avais été une bonne personne, je n'aurais pas fait ça
Mais je ne suis pas un mauvais garçon
N'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne me dis pas que c'était une illusion
Mon cœur fragile et froissé, ma dernière fierté abandonnée
La fierté que j'ai défendue avec acharnement
Dans mes deux yeux qui ne bougeaient pas, une seule ligne
Une pluie fine arrive (Je ne t'ai pas encore oubliée)
Oh, mon amour
La fierté que j'ai défendue avec acharnement
Dans mes deux yeux qui ne bougeaient pas, une seule ligne
Une pluie fine arrive (Elle ne m'a pas encore oublié)
Tu ne m'as pas oubliée
Une bonne personne
Elle ne m'a pas oublié
Un mauvais garçon
T'oublier
Une bonne personne
Un mauvais garçon
Un mauvais garçon
Je, je, je, je suis un mauvais garçon
Si j'avais été une bonne personne, je n'aurais pas fait ça
Mais je ne suis pas un mauvais garçon
N'est-ce pas ? S'il te plaît, ne me dis pas que c'était une illusion
Mon cœur fragile et froissé, ma dernière fierté abandonnée