Lyrics and translation BIGMAMA - アリギリス

アリギリス

それなりの時間に目が覚めて
それなりに満員な電車に飛び乗る
それなりな熱量で仕事をこなして
それなりに切り上げ
それなりに息抜きして帰る

それなりに安定した収入で
それなりに綺麗で可愛い妻を持ち
それなりに気持ちいい性行為を営んで
それなりな日々を送る
それでいいんだ

そうさ僕らアリギリス
みんな普通が大好き
同じ言葉 同じ仕草
それで安心

なるべく面倒な事は避け
なるべく本気にはならないように
そうやって生まれたアリギリス達は
世渡り上手か妥協の産物か

そうさ僕らアリギリス
みんな一緒が大好き
同じ髪に同じ服で
それで安心して不安になるの
不安は大敵
同じ明日 同じ未来

それって安心？

Муравьи

Просыпаюсь в привычное время,
Запрыгиваю в привычно переполненный поезд,
С привычным рвением справляюсь с работой,
Привычно заканчиваю,
Привычно отдыхаю и возвращаюсь домой.

С привычно стабильным доходом,
С привычно красивой и милой женой (с тобой),
С привычно приятным сексом,
Провожу привычные дни.
И это нормально.

Да, мы муравьи,
Все любят обыденность,
Одинаковые слова, одинаковые жесты,
Это успокаивает.

По возможности избегаем хлопот,
Стараемся не относиться ко всему серьезно,
Так рожденные муравьи,
Мастера ли приспособления или продукт компромисса?

Да, мы муравьи,
Все любят быть одинаковыми,
Одинаковые прически, одинаковая одежда,
Это успокаивает и заставляет тревожиться.
Тревога - враг,
Одинаковое завтра, одинаковое будущее.

Это действительно успокаивает?