Lyrics and translation BIGMAMA - Broken Apart

Broken Apart

主人を失くした中古アンドロイド
ショーウィンドウ暮らしにも慣れて来た
ガラス1枚隔てた自由は
あと1歩に見えてやけに遠い

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばったプライドをただただ集めてる

主人を亡くして憂鬱な未亡人
ちょっと街まで買い出しに
きっと今夜も食べ切れず
作った料理を余らせる

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばった思い出をただただ集めてる

ガラス越しにほら見つめ合う二人
主人をなくしたもの同士二人
うたた寝している店員起こして
「あの子の名前を教えて頂戴」

孤独や悲しみが僕らを近づける
生きて行く理由を誰かに求めてる
Where is my legs?
Where is my hand?
Where is my head?

Разбитая на части

Подержанный андроид, потерявший хозяина,
Уже привык к жизни на витрине.
Свобода, отделенная лишь стеклом,
Кажется так близко, но до нее так далеко.

Я просто тело, разбитое на части,
Мне уже не вернуться назад.
Я просто собираю осколки своей гордости.

Угрюмая вдова, потерявшая мужа,
Вышла в город за покупками.
Наверняка и сегодня она не съест все,
И приготовленная еда останется.

Я просто тело, разбитое на части,
Мне уже не вернуться назад.
Я просто собираю осколки своих воспоминаний.

Смотри, сквозь стекло мы встретились взглядами,
Двое, потерявшие своих хозяев/мужей.
Разбудив дремавшего продавца,
Я спросила: "Скажите, как его зовут?"

Одиночество и печаль сближают нас,
Мы ищем в ком-то смысл жизни.
Где мои ноги?
Где мои руки?
Где моя голова?