Lyrics and translation BIGMAMA - Frozen Diamond〜漂う宝石〜

Frozen Diamond〜漂う宝石〜

地中深く穴の底に眠っているのは
どんな願いも叶えると噂の宝石
我先に他に負けじと争う人々
命削り岩を削り掘り進めていく

欲に塗れ泥に塗れ寝ても覚めても
光射さず闇の元へ募る苛立ち
理性なのか惰性なのかも分からぬまま
命削り岩を削り掘り進めていく

Frozen diamond
What a beautiful stone
散らばって弾け飛んで
光る海を漂う宝石
Wokeup diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失わぬように

暗闇の向こう側まで待っていたのは
どんな願いも叶えると悪魔の囁き
我先に他に負けじと群がる人々
そこが奈落の底だと知らぬままに

Seeing is believing
But seeing is not enough
Belief is invisible
Is your heart still blind?

Frozen diamond
What a beautiful stone
煌めいて砕け散って
光る海を漂う宝石
Woke up diamond
What a dangerous stone
目が眩んで見失って

どんなに高価な宝石も
誰かにとっては石ころで
何気ない仕草一つが
どんな花より美しい
Believe your eyes
Believe your tears
Believe your sweat
漂う宝石

Frozen Diamond〜漂う宝石〜

Au plus profond de la terre, au fond d'un trou, dort
un bijou dont on dit qu'il réalise tous les vœux
Les gens se disputent pour le posséder, chacun voulant être le premier
Ils creusent et taillent la roche, épuisant leurs forces

Couvert de cupidité, de boue, même endormi, il est obsédé par
la lumière qui ne se voit pas, la frustration qui grandit dans l'obscurité
Ils ne savent pas s'ils sont guidés par la raison ou par la paresse
Ils creusent et taillent la roche, épuisant leurs forces

Diamant gelé
Quelle belle pierre
Éparpillé, il explose
un bijou flottant dans une mer brillante
Diamant réveillé
Quelle pierre dangereuse
N'oublie pas de te protéger de son éclat

Ce qui attendait de l'autre côté de l'obscurité était
un murmure diabolique qui promettait de réaliser tous les vœux
Les gens se pressent, chacun voulant être le premier
Sans savoir que c'est le fond de l'abîme

Voir, c'est croire
Mais voir ne suffit pas
La croyance est invisible
Ton cœur est-il encore aveugle ?

Diamant gelé
Quelle belle pierre
Il brille, il se brise
un bijou flottant dans une mer brillante
Diamant réveillé
Quelle pierre dangereuse
Tu as été aveuglé, tu l'as perdu

Même le bijou le plus précieux
n'est qu'un caillou pour certains
Un geste simple
est plus beau que n'importe quelle fleur
Crois tes yeux
Crois tes larmes
Crois ta sueur
Un bijou flottant