Lyrics and translation BIGMAMA - I Don't Need a Time Machine

I Don't Need a Time Machine

目覚ましのアラームが鳴き止んだ
ついでに時間も止まってくれないかい?
あまりに君の寝相が悪過ぎて
またいつものソファーで眠りから覚める

つり革(てじょう)に掴まり電車(かんおけ)に揺らされて
それでも君のためなら
骨になるまで働くよ

過去に戻れる日が来たら
迷わず僕は今日を選ぶだろう
But, I don′t need a time machine
折角だけど要らないよ
それは君となら迷わぬ今日を
毎日繰り返す気がするからさ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

未来と呼べるその日まで
寄り道しながら歩いて行こう
Yes, I don't need a time machine
折角だけど要らないよ

どんな僅か些細な喜びも
見落とさずに居られる気がするよ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

Je n'ai pas besoin d'une machine à remonter le temps

Le réveil a cessé de sonner
Tu ne pourrais pas arrêter le temps aussi ?
Tu dors tellement mal
Je me réveille encore une fois sur le canapé

Je m'accroche à la poignée et me balance dans le train
Mais pour toi
Je travaillerai jusqu'à ce que je devienne poussière

S'il arrivait un jour que je puisse revenir en arrière
Je choisirais sans hésiter aujourd'hui
But, I don′t need a time machine
C'est gentil, mais j'en ai pas besoin
Avec toi, je n'hésiterais pas à revivre chaque jour
Parce que j'ai le sentiment que ce serait la même chose tous les jours
J'ai le sentiment ? Non, je sais que c'est possible

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

Jusqu'au jour où on pourra appeler ça le futur
On marchera en faisant des détours
Yes, I don't need a time machine
C'est gentil, mais j'en ai pas besoin

Je sens que je ne manquerai aucun des petits bonheurs
Même les plus insignifiants
J'ai le sentiment ? Non, je sais que c'est possible

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever