Lyrics and translation BIGMAMA - I Don't Need a Time Machine

I Don't Need a Time Machine

目覚ましのアラームが鳴き止んだ
ついでに時間も止まってくれないかい?
あまりに君の寝相が悪過ぎて
またいつものソファーで眠りから覚める

つり革(てじょう)に掴まり電車(かんおけ)に揺らされて
それでも君のためなら
骨になるまで働くよ

過去に戻れる日が来たら
迷わず僕は今日を選ぶだろう
But, I don′t need a time machine
折角だけど要らないよ
それは君となら迷わぬ今日を
毎日繰り返す気がするからさ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

未来と呼べるその日まで
寄り道しながら歩いて行こう
Yes, I don't need a time machine
折角だけど要らないよ

どんな僅か些細な喜びも
見落とさずに居られる気がするよ
気がする? いや、出来るはず

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

Мне не нужна машина времени

Прозвенел будильник,
Может, и время заодно остановится?
Ты так ужасно ворочаешься во сне,
Что я опять просыпаюсь на диване.

Держась за поручень, трясусь в этой консервной банке (электричке),
Но ради тебя,
Я готов работать до последнего вздоха.

Если бы я мог вернуться в прошлое,
Без колебаний выбрал бы сегодняшний день.
But, I don′t need a time machine
Спасибо, не нужно.
Ведь с тобой я без сомнений проживал бы сегодняшний день
Снова и снова, каждый день.
Кажется? Нет, я точно смогу.

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever

До того дня, который мы назовем будущим,
Давай идти вместе, не торопясь, наслаждаясь дорогой.
Yes, I don't need a time machine
Спасибо, не нужно.

Даже самую маленькую, незначительную радость
Я не упущу, чувствую.
Кажется? Нет, я точно смогу.

I believe my love
I believe your love
I believe our love
I believe this love is forever