Lyrics and translation BIGMAMA - Lovescape

Lovescape

「両手を挙げて床に伏せろ、今すぐ一億用意しな」
銃声が悲鳴と混乱を招く
白昼堂々 週末の狂想劇
窓口からレディを呼び寄せ
札束鞄に詰めさせて
如何にもありがちなシチュエーション
全て計画通りさ

玉乗りピエロみたいに
地球を転がせ
お安い御用さ

今日も地球はお金で廻るよ
みんなお金を追いかけているからさ
退屈しのぎだね
生きてく事自体

ランチを終えて満腹な鞄を
大事に両手で抱えて
裏口に車は手配済み
全て計画通りさ

物音がして振り返ると
偶然目が合った
ライフル越しに覗いた姿に
打ち抜かれたのは僕の方
これを恋と呼ばず何と呼ぶのかな

お金はいらない
あなたが欲しいよ
あなたのためならまじめに働くよ
レディは苦笑い、その後頷く

今日から地球は愛で廻るよ
僕があなたを追いかけているからさ
どこかに消えたいな
このまま二人で
Lovescape

Любовный пейзаж

«Руки вверх и на пол, живо! Миллион давай!»
Выстрелы, крики, паника вокруг.
Средь бела дня, безумный выходной спектакль.
Подзываю к окошку леди,
Велю ей набить деньгами сумку.
Банальный, как будто, сценарий,
Но всё идёт по плану.

Как клоун на шаре
Верчу земной шар,
Пустяковое дело.

Сегодня Земля вращается благодаря деньгам,
Ведь все гоняются за ними.
Просто чтоб убить время,
Как и сама жизнь.

После обеда, с набитой сумкой,
Бережно держу её в руках.
У заднего входа ждёт машина,
Всё идёт по плану.

Слышу шум, оборачиваюсь,
Наши взгляды случайно встретились.
Сквозь прицел винтовки я увидел,
Что поражён не ты, а я.
Если это не любовь, то что же?

Деньги мне не нужны,
Хочу только тебя.
Ради тебя буду честно работать.
Леди усмехнулась, потом кивнула.

Теперь Земля вращается благодаря любви,
Ведь я гоняюсь за тобой.
Хочу исчезнуть куда-нибудь,
С тобой вдвоём,
В любовный пейзаж.