Lyrics and translation BIGMAMA - MUTOPIA in Tohoku

MUTOPIA in Tohoku

Welcome to the MUTOPIA
さあ アラバキの夜の向こうへcrusing
Feel so high 僕らの楽園で la ta ta
We gonna cheers without root beer
そう 牛タンと舌を絡ませgrooving
Make some noise Yeah！

Welcome to the MUTOPIA
さあ 東北の街に灯せmusic
Make you smile 希望をFukushimaへ a ha ha
秋田美人とさくらんぼ狩りへ
わんこそば"じゃんじゃん"ねぶたに行こうよ
Put your hands up guys in the air
Put your hands up girls in the air
Drop your guns no more need here
Put your hands up all over the world

Sunny day is sunny day
あるがまま行こう
Rainy day is rainy day
なすがまま行こう
愛し愛されて裏切られても
傷なんて舐め合えば朝には消えるだろう

いつのまに僕ら大人になって
隠し事ばかりが上手くなって
鍵を掛けて心の奥底にしまいこんだ
感情を今夜突き動かして
気づけば朝なんて取り乱して
Make it loud

誰かの真似じゃない君だけのスタイルで

Sunny day is sunny day
あるがまま行こう
Rainy day is rainy day
成すがまま行こう
愛し愛されて裏切られても
傷なんて舐め合えば朝には消える

そのまま間違ってキスをしようよ
抱き合って戯れあって溶けてしまおう
どんな明日が待ち受けていても
全て忘れて今夜ひとつになろう

MUTOPIA dans le Tohoku

Bienvenue à MUTOPIA
Allons, allons, au-delà de la nuit d'Araba, on fait un tour
On se sent si haut dans notre paradis, la ta ta
On va trinquer sans root beer
Oui, on grooving avec la langue de bœuf et le plaisir
Fais du bruit, Ouais !

Bienvenue à MUTOPIA
Allons, allume la musique dans les rues du Tohoku
Je te fais sourire, l'espoir à Fukushima, a ha ha
On va cueillir des cerises avec les beautés d'Akita
On va aller au festival Nebuta, "bouffe beaucoup" de nouilles
Lève les mains, les gars, dans les airs
Lève les mains, les filles, dans les airs
Laisse tomber tes armes, plus besoin d'elles ici
Lève les mains partout dans le monde

Jour ensoleillé, jour ensoleillé
Faisons ce qui nous plaît
Jour de pluie, jour de pluie
Faisons ce qui nous plaît
Aimer, être aimé, trahi
Les blessures, on les lèche, au matin elles disparaîtront

Quand est-ce qu'on est devenus adultes ?
On est devenus si bons à cacher des choses
On a enfermé nos émotions au fond de notre cœur
On les fera bouger ce soir
Et on sera déboussolés quand le matin viendra
Fais du bruit

Pas d'imitation, ton propre style

Jour ensoleillé, jour ensoleillé
Faisons ce qui nous plaît
Jour de pluie, jour de pluie
Faisons ce qui nous plaît
Aimer, être aimé, trahi
Les blessures, on les lèche, au matin elles disparaîtront

Embrasse-moi comme si c'était une erreur
On s'enlace, on s'amuse et on fond
Quel que soit le lendemain qui nous attend
Oublions tout et soyons un ce soir