Lyrics and translation BIGMAMA - Make Up Your Mind

Make Up Your Mind

Make up your mind
心臓はまるで投げそびれた手榴弾(グレネート)
ウソツキか正直か もう試さないでよ
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

また君を怒らせて地球は時限爆弾に
赤かな青かな 粉々にしてしまう
Wow because a life's too short
Wow believe in red or blue
Make up your mind

イエスかノーか するかしないか
僕らはいつも選んでいる
幸か不幸か 伸るか反るか
選ばれているようで選んでいる
友達のままか恋人か
夢で終わるか現実か
真面目に生きるかズルするか
最後に流す涙の意味はどちらか

Wow because a life's too short
選んだ全てが答えさ

Make up your mind
その胸の導火線に火をつけて
躊躇いも戸惑いも吹き飛ばせるのさ
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

Make up your mind

Make up your mind
この地球の導火線に火をつけて
正解も間違いも吹き飛ばして行け
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

逃げても隠れても必ず次の明日へ
どちらを選んでも間違いじゃないから
Wow because a life's too short
道なき道も君となら

Planet earth is a bomb
Hurry up
Red or blue
Believe your choice
Make up your mind

Fais ton choix

Fais ton choix
Mon cœur est comme une grenade que j'ai presque lancée
Tu es un menteur ou tu es honnête ? Ne me teste plus
Wow parce que la vie est trop courte
Wow On n'a pas le temps de s'arrêter

Je vais te mettre en colère encore une fois, et la Terre sera une bombe à retardement
Rouge ou bleu ? Je vais la faire exploser en mille morceaux
Wow parce que la vie est trop courte
Wow Crois au rouge ou au bleu
Fais ton choix

Oui ou non ? Faire ou ne pas faire ?
On choisit toujours
Heureux ou malheureux ? Avancer ou reculer ?
On a l'impression d'être choisis, mais on choisit
Rester amis ou devenir amoureux ?
Se terminer par un rêve ou par la réalité ?
Vivre sérieusement ou tricher ?
Le sens des larmes que je vais verser à la fin, sera-t-il l'un ou l'autre ?

Wow parce que la vie est trop courte
Tous les choix que tu as faits sont la réponse

Fais ton choix
Allume la mèche dans ton cœur
Tu peux balayer tes hésitations et tes doutes
Wow parce que la vie est trop courte
Wow On n'a pas le temps de s'arrêter

Fais ton choix

Fais ton choix
Allume la mèche de cette Terre
Fuis les bonnes et les mauvaises réponses
Wow parce que la vie est trop courte
Wow On n'a pas le temps de s'arrêter

Même si tu fuis, même si tu te caches, tu arriveras à demain
Quel que soit ton choix, ce n'est pas une erreur
Wow parce que la vie est trop courte
Même sur un chemin sans issue, avec toi

La planète Terre est une bombe
Dépêche-toi
Rouge ou bleu
Crois en ton choix
Fais ton choix