Lyrics and translation BIGMAMA - Miffy's Mouth

Miffy's Mouth

ご機嫌拗らせたAlice
クラクラクラッシュしちゃって
三日月の船を乗り捨てエスケープ
道連れやさぐれたラビット
イライライラっときちゃって
お口ミッフィーなんて無理

誰にも言えない月（きみ）の秘密は
水には溶けないからひと思いに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
日々を愛で縫えたなら
ほら いい子にできるでしょう?

退屈持て余したAlice
クラクラクラッとしちゃって
不思議の国は黄泉? yummy? わかんない
いくいくいくつになっても
ヒクヒク卑屈になっちゃ
周りに誰もいなくなって
ロンリオンリヒトリキリ

誰にも見せない顔を見せてよ
傷には沁みないから
大人しくできるでしょう?

A secret makes a woman woman
Twinkle twinkle a waning moon
A secret makes a woman woman
A secret makes a man
Knickknack zigzag sticksnack

体も心も隅の隅まで
最高も最低も全て独り占めに

夢から醒めない魔法をかけてよ
毒なら効かないから口移しに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
永遠を愛で縫えたなら
ほら いい子にできる

欠けたり満ち足り 当たり前でしょう?
チャイムが鳴ったら夢へ帰ろう

La Bouche de Miffy

Alice, qui a perdu son humeur
Elle a fait un crash et est devenue étourdie
Elle a abandonné le navire de la lune croissante et s'est échappée
Le lapin qui l'a accompagnée
Est devenu irritable et impatient
Impossible d'avoir une bouche de Miffy

Le secret de la lune (toi) que je ne peux dire à personne
Ne se dissout pas dans l'eau, alors je l'avale d'un coup
Je l'avale, et je ferme ma bouche avec une fermeture éclair
Si je pouvais coudre les jours avec de l'amour
Eh bien, tu deviendrais une bonne fille, n'est-ce pas ?

Alice, qui s'ennuie
Elle a fait un crash et est devenue étourdie
Le pays des merveilles est-il l'enfer ? Délicieux ? Je ne sais pas
Peu importe combien d'années passent
Je deviens faible et méprisable
Il ne reste plus personne autour de moi
Seule, seule, seule, seule

Montre-moi le visage que tu ne montres à personne
Ça ne pique pas les blessures
Tu deviendras docile, n'est-ce pas ?

Un secret fait d'une femme une femme
Brille, brille, lune décroissante
Un secret fait d'une femme une femme
Un secret fait d'un homme
Bricolage zigzag bâton-collations

Du bout des pieds à la pointe des cheveux, mon corps et mon âme
Le meilleur et le pire, tout est à moi

Lance un sort pour que je ne me réveille pas de mon rêve
Le poison n'est pas efficace, alors prends-le de bouche à bouche
Je l'avale, et je ferme ma bouche avec une fermeture éclair
Si je pouvais coudre l'éternité avec de l'amour
Eh bien, tu deviendrais une bonne fille

Se faner ou être plein, c'est normal, n'est-ce pas ?
Lorsque la sonnette retentira, retourne dans ton rêve