Lyrics and translation BIGMAMA - Paper-craft

Paper-craft

僕は酷く薄っぺらなんだ
厚さ40μオブラート然り
今にも風で飛んじゃいそうなんだ
辛うじて地に足着けています
横から見るとみっとも無いから
僕はそれを誤魔化そうとして
心に1つ影を持つことで
二次元な自分を立体に見せた

灰になるほど熱いパトスは
持ち合わせてはいないんです
自分自身地球の真上から見下ろして
他人面で傍観してんだ

確かな鼻っ柱も
不確かなプライドも
全部綺麗に圧し折って君を運ぶよ
僕のPaper-craft
君一人乗りさ、遠くまで飛べるかな
行く先は風の気のままでいいでしょう?

触れられると倒れちゃいそうなんで
人間一般と距離を取った
遠めに見せた虚構の自分に
いったいどんな意味があったの?
いつからか僕は神と崇められ
今度は人に値段付けてった
そうして付いた君の市場価格
一体おいくらだったんでしょうか

欠伸してないで飛び降りるんだ

確かなその目凝らして
不確かな影を踏め
結局のとこ中身偽装の貼りぼてなんだろ
君のPaper-craft
壊れそうな頼りない箱舟です
いっその事火を放て
タダ乗りしてんだろ

適当ばっか並べてるんだきっと
叶えるだけの義理も義務もないから
原因と結果は君が創ってるんだずっと
君の未来はいつも君の心にある

Paper-craft

Je suis terriblement mince
Une feuille d’oblat de 40µ d’épaisseur
Je risquerai d’être emporté par le vent à tout moment
Je me tiens à peine sur terre
Je suis horrible à regarder de profil
Je tente de le cacher
En portant une ombre dans mon cœur
J’ai fait de moi-même en 2D un être en 3D

Je n’ai pas un pathos brûlant qui me réduirait en cendres
Je ne l’ai pas
Je me regarde du haut du monde
Et je reste à l’écart en étant spectateur

Ma colonne vertébrale bien définie
Ma fierté incertaine
Je les plie tous les deux pour t’emmener
Mon Paper-craft
Seulement toi dedans, pourras-tu voler loin ?
Peu importe où le vent te mène, n’est-ce pas ?

Je pourrais tomber si tu me touches
J’ai gardé mes distances avec les humains en général
J’ai montré à distance une version fictive de moi
Quel était donc le sens de tout cela ?
Depuis quand suis-je vénéré comme un dieu ?
J’ai commencé à mettre un prix sur les gens
Et ton prix sur le marché
Combien était-il au juste ?

Ne bâille pas et saute

Avec ton regard bienveillant
Marche sur l’ombre incertaine
Après tout, ce n’est qu’une façade, une coquille vide, n’est-ce pas ?
Ton Paper-craft
Une arche fragile et peu fiable
Mets-y le feu
Tu profites de la situation, n’est-ce pas ?

J’ai juste ramassé tout ce qui me tombait sous la main
Aucun devoir ni aucune obligation à tenir
La cause et l’effet, c’est toi qui les crées depuis toujours
Ton avenir est toujours dans ton cœur