Lyrics and translation BIGMAMA - SKYFALL

SKYFALL

満月の夜に狼も思わず黙って息を潜めた
少年も「狼が出た！」と叫ぶ忘れて固唾を飲んだ
それは空が落ちるような
どんな願いも叶うような
無数の星の雨が降り注いだ
Waiting for skyfall
Falling down

街中に光溢れては煌めいてパレードが始まる
餅つくうさぎ達も皆その手を止めて見惚れていた
それは空が落ちるような
どんな願いも叶うような
無数の星の雨が降り注いだ

Waiting for skyfall
Falling down

花には愛を 鳥に自由を
風に安らぎを 月に光を
夢に続きを 傷に翼を
日々に彩りを
さあ明日を迎えに行こう

SKYFALL

Sous la pleine lune, même les loups ont retenu leur souffle, muets.
Le jeune garçon a aussi avalé sa salive, oubliant de crier "Un loup !".
C'était comme si le ciel tombait,
comme si tous les souhaits pouvaient se réaliser,
une pluie d'innombrables étoiles s'est abattue.
En attendant la chute du ciel
En tombant

Dans les rues, les lumières se sont répandues, scintillant, et un défilé a commencé.
Même les lapins qui pilent le riz se sont arrêtés et ont été captivés.
C'était comme si le ciel tombait,
comme si tous les souhaits pouvaient se réaliser,
une pluie d'innombrables étoiles s'est abattue.

En attendant la chute du ciel
En tombant

Aux fleurs, l'amour, aux oiseaux, la liberté,
au vent, la paix, à la lune, la lumière,
aux rêves, la continuation, aux blessures, des ailes,
aux jours, la couleur,
Allons accueillir demain.