Lyrics and translation BIGMAMA - Weekend Magic

Weekend Magic

「実はここだけの話 君に魔法をかけた。」
突然の耳打ちに
くすりと軽く鼻で笑った
冷たい目をしないで
タネも仕掛けも無いから
週末の間だけ
僕の虜になってしまう呪文さ

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても気にせず
これからが Weekend Magic

願い事を端から順に叶えよう
ガラスの靴も忘れずに
12時までには帰すからさ

唱えては叶えて
その度に見惚れて
しがない魔法使いに
どうかこのまま騙され続けてはくれないかい？

Time is upのアラームが鳴って
またいつかって離ればなれ
いつかのいつっていつだろう？
魔法が解けていく
3・2・1！

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても
結局元どおり Weekend Magic

Magie du Week-End

« En fait, entre nous, je t'ai jeté un sort. »
À ce murmure soudain,
j'ai ri, légèrement narquoise.
Ne me regarde pas avec ce regard froid,
il n'y a ni piège ni artifice,
juste pour le temps du week-end,
un sort qui te rendra captive de moi.

Lundi, amoureux,
Mardi, baisers,
Mercredi, si tu me rejettes,
il reste encore jeudi,
Vendredi soir, même si tu t'amuses trop, ne t'en fais pas,
c'est le début de la Magie du Week-End.

Je vais exaucer tes vœux l'un après l'autre,
n'oublie pas tes souliers de verre,
je te ramènerai avant minuit.

Je chante, je réalise,
à chaque fois, tu es éblouie,
une humble magicienne,
laisse-toi bercer par mes illusions, s'il te plaît ?

L'alarme "Time is up" retentit,
nous nous séparons à nouveau, comme toujours.
Quand sera ce jour ? Quand ?
Le sort se dissipe.
3, 2, 1!

Lundi, amoureux,
Mardi, baisers,
Mercredi, si tu me rejettes,
il reste encore jeudi,
Vendredi soir, même si tu t'amuses trop,
au final, tout revient à la Magie du Week-End.