Lyrics and translation BIGMAMA - Weekend Magic

Weekend Magic

「実はここだけの話 君に魔法をかけた。」
突然の耳打ちに
くすりと軽く鼻で笑った
冷たい目をしないで
タネも仕掛けも無いから
週末の間だけ
僕の虜になってしまう呪文さ

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても気にせず
これからが Weekend Magic

願い事を端から順に叶えよう
ガラスの靴も忘れずに
12時までには帰すからさ

唱えては叶えて
その度に見惚れて
しがない魔法使いに
どうかこのまま騙され続けてはくれないかい？

Time is upのアラームが鳴って
またいつかって離ればなれ
いつかのいつっていつだろう？
魔法が解けていく
3・2・1！

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても
結局元どおり Weekend Magic

Магия выходных

«Между нами, я наложил на тебя заклинание».
Внезапный шепот,
Легкий смешок,
Не смотри на меня так холодно,
В этом нет ни подвоха, ни секрета,
Просто на выходные
Это заклинание, которое сделает тебя моей пленницей.

В понедельник влюбись,
Во вторник поцелуй,
В среду, даже если бросят,
Всё ещё есть четверг,
Не переживай, если в пятницу вечером слишком разберёшься,
Сейчас начинается Магия выходных.

Давай исполним все твои желания по порядку.
Не забудь хрустальные туфельки.
Я верну тебя до полуночи.

Произношу заклинание и исполняю,
Каждый раз любуюсь тобой,
Неужели ты продолжишь обманываться
Этим никчемным волшебником?

Звучит будильник, время вышло,
Мы снова расстаемся,
Интересно, когда наступит это "когда-нибудь"?
Чары рассеиваются.
3... 2... 1!

В понедельник влюбись,
Во вторник поцелуй,
В среду, даже если бросят,
Всё ещё есть четверг,
Даже если в пятницу вечером слишком разберёшься,
В итоге всё по-старому. Магия выходных.