make a booboo - BIGMAMA translation in German

make a booboo

Woke up, hey its 6 A.M.
Feels good, feels great, super fine!
Give me my milk hot Mom, pancake in a syrup sea
The usual scenery to the school even looks like something new
That stupid mutt that snores and drools
Now he is sleeping like a bone
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
A wonderful day has just now begun

Woke up, oh its 7 A.M.
Brush teeth, wash face, horoscope
Standard tasks, I finished them
Bed head, set it? Oh, who cares?
The usual scenery to the school
Has no change, I¥m sick of it
That stupid mutt that snores and drools
Now he is sleeping like a stone
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
A wonderful day has just now begun

Woke up, NO!! It¥s 8A.M.
Oversleep, is what you call
All the alarms went on a strike
I want some vacation too
In this instance I have no time enough to eat breakfast
Run in speed faster than you know
Serious than in a race
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
Days like this could happen once and again

朝の6時に目が覚めた
早く起きると気分がいいね!
ママさんミルクはホットでよろしく
シロップだくだくのパンケーキを用意してくれ給え
学校へ向かう見慣れた景色も
今日はなんだか違って見えてくる
いつもは地響きたててる近所のバカ犬も
死体のように腐ってる
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
今日も素敵な一日が始まる

今日は7時に目が覚めた
歯磨き・洗顔・今日の占い、スタンダードなタスクをこなして
寝癖は直すか、まぁいいか
学校に向かういつもの景色は
なんら変わりなく吐き気がするね
いつも地響きたている近所のバカ犬も
オブジェと化して黙ってる
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
今日も素敵な一日が始まる

起床時刻は朝8時
歴史はこれを寝坊と呼ぶだろう
目覚まし時計がストライキ、有給休暇でバカンスへ
ちなみにこの場合朝ごはんを食べる余裕はありません
近年まれに見る全力疾走
運動会より本気です
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
時にはこんな日もある

mach einen Fehler

Aufgewacht, hey, es ist 6 Uhr morgens
Fühlt sich gut an, fühlt sich großartig an, super!
Gib mir meine Milch heiß, Mama, Pfannkuchen in einem Sirupmeer
Die gewohnte Szenerie auf dem Weg zur Schule sieht heute ganz neu aus
Dieser blöde Köter, der schnarcht und sabbert
Jetzt schläft er wie ein Knochen
Während ich vorbeigehe, halte ich den Atem an
Leise, leise... die Straße entlang
Ein wundervoller Tag hat gerade erst begonnen

Aufgewacht, oh, es ist 7 Uhr morgens
Zähne putzen, Gesicht waschen, Horoskop
Standardaufgaben, ich habe sie erledigt
Haare richten? Ach, egal!
Die gewohnte Szenerie auf dem Weg zur Schule
Hat sich nicht verändert, ich habe die Nase voll
Dieser blöde Köter, der schnarcht und sabbert
Jetzt schläft er wie ein Stein
Während ich vorbeigehe, halte ich den Atem an
Leise, leise... die Straße entlang
Ein wundervoller Tag hat gerade erst begonnen

Aufgewacht, NEIN!! Es ist 8 Uhr!
Verschlafen, wie man es nennt
Alle Wecker sind in den Streik getreten
Ich will auch mal Urlaub haben
In diesem Moment habe ich keine Zeit für Frühstück
Lauf so schnell du kannst
Ernster als beim Wettrennen
Während ich vorbeigehe, halte ich den Atem an
Leise, leise... die Straße entlang
Tage wie dieser können immer wieder passieren

Um 6 Uhr morgens bin ich aufgewacht
Früh aufzustehen fühlt sich gut an!
Mama, die Milch bitte heiß
Und Pfannkuchen mit einem See aus Sirup
Die gewohnte Szenerie auf dem Weg zur Schule
Sieht heute irgendwie anders aus
Der blöde Hund von nebenan, der sonst den Boden beben lässt
Liegt jetzt wie ein lebloser Körper da
Ich gehe vorbei und halte den Atem an
Leise, leise, auf Zehenspitzen
Ein Moment der Spannung...
Wieder beginnt ein wundervoller Tag

Heute bin ich um 7 Uhr aufgewacht
Zähne putzen, Gesicht waschen, das heutige Horoskop – die Standardroutine
Soll ich die Haare richten? Ach, egal!
Die gewohnte Szenerie auf dem Weg zur Schule
Hat sich nicht verändert, es macht mich krank
Der blöde Hund von nebenan, der sonst den Boden beben lässt
Schweigt nun wie ein Kunstobjekt
Ich gehe vorbei und halte den Atem an
Leise, leise, auf Zehenspitzen
Ein Moment der Spannung...
Wieder beginnt ein wundervoller Tag

Aufstehzeit ist 8 Uhr morgens
Die Geschichte wird dies "Verschlafen" nennen
Die Wecker streiken, machen Urlaub
In diesem Fall habe ich keine Zeit für Frühstück
Ein Sprint, wie man ihn selten sieht
Ernster als beim Sportfest
Ich gehe vorbei und halte den Atem an
Leise, leise, auf Zehenspitzen
Ein Moment der Spannung...
Manchmal gibt es solche Tage