Lyrics and translation BIGMAMA - make a booboo

make a booboo

Woke up, hey its 6 A.M.
Feels good, feels great, super fine!
Give me my milk hot Mom, pancake in a syrup sea
The usual scenery to the school even looks like something new
That stupid mutt that snores and drools
Now he is sleeping like a bone
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
A wonderful day has just now begun

Woke up, oh its 7 A.M.
Brush teeth, wash face, horoscope
Standard tasks, I finished them
Bed head, set it? Oh, who cares?
The usual scenery to the school
Has no change, I¥m sick of it
That stupid mutt that snores and drools
Now he is sleeping like a stone
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
A wonderful day has just now begun

Woke up, NO!! It¥s 8A.M.
Oversleep, is what you call
All the alarms went on a strike
I want some vacation too
In this instance I have no time enough to eat breakfast
Run in speed faster than you know
Serious than in a race
As I pass along, holding my breath
Tip toe, tip toe... Down the street
Days like this could happen once and again

朝の6時に目が覚めた
早く起きると気分がいいね!
ママさんミルクはホットでよろしく
シロップだくだくのパンケーキを用意してくれ給え
学校へ向かう見慣れた景色も
今日はなんだか違って見えてくる
いつもは地響きたててる近所のバカ犬も
死体のように腐ってる
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
今日も素敵な一日が始まる

今日は7時に目が覚めた
歯磨き・洗顔・今日の占い、スタンダードなタスクをこなして
寝癖は直すか、まぁいいか
学校に向かういつもの景色は
なんら変わりなく吐き気がするね
いつも地響きたている近所のバカ犬も
オブジェと化して黙ってる
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
今日も素敵な一日が始まる

起床時刻は朝8時
歴史はこれを寝坊と呼ぶだろう
目覚まし時計がストライキ、有給休暇でバカンスへ
ちなみにこの場合朝ごはんを食べる余裕はありません
近年まれに見る全力疾走
運動会より本気です
息を潜めて通り過ぎます
抜き足差し足忍び足
緊張の一瞬...
時にはこんな日もある

make a booboo

Je me suis réveillée, il est 6h du matin.
Je me sens bien, je me sens super bien !
Maman, donne-moi mon lait chaud, un pancake dans une mer de sirop.
Le paysage habituel vers l’école me semble nouveau aujourd’hui.
Ce stupide chien qui ronfle et bave
Dors maintenant comme un os
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds… dans la rue.
Une merveilleuse journée vient de commencer.

Je me suis réveillée, il est 7h du matin.
Se brosser les dents, se laver le visage, consulter l’horoscope.
Des tâches standard, je les ai terminées.
Cheveux en bataille, les arranger ? Oh, qui s’en soucie ?
Le paysage habituel vers l’école
N’a pas changé, je n’en peux plus.
Ce stupide chien qui ronfle et bave
Dors maintenant comme une pierre.
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds… dans la rue.
Une merveilleuse journée vient de commencer.

Je me suis réveillée, NON ! Il est 8h du matin.
Je me suis réveillée en retard, c’est comme ça qu’on appelle ça.
Toutes les alarmes ont fait grève.
J’aimerais aussi avoir des vacances.
Dans ce cas, je n’ai pas le temps de prendre mon petit-déjeuner.
Je cours plus vite que tu ne le sais.
Plus sérieux qu’une course.
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds… dans la rue.
Des journées comme celles-ci peuvent arriver encore et encore.

Je me suis réveillée à 6 heures du matin.
Se réveiller tôt, ça me met de bonne humeur !
Maman, je veux du lait chaud, s’il te plaît.
Prépare-moi un pancake avec beaucoup de sirop.
Le paysage habituel vers l’école
Me semble différent aujourd’hui.
Ce stupide chien du voisin qui ronfle et bave
Est comme un cadavre.
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds.
Moment de tension…
Une belle journée commence.

Je me suis réveillée à 7 heures du matin.
Se brosser les dents, se laver le visage, consulter l’horoscope. J’ai terminé mes tâches quotidiennes.
Mes cheveux sont en bataille, je devrais les arranger, mais bon.
Le paysage habituel vers l’école
N’a pas changé, ça me donne envie de vomir.
Ce stupide chien du voisin qui ronfle et bave
Ne bouge plus, il est comme une statue.
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds.
Moment de tension…
Une belle journée commence.

Je me suis réveillée à 8 heures du matin.
C’est ce qu’on appelle se réveiller en retard.
Tous les réveils ont fait grève, ils sont en vacances.
D’ailleurs, dans ce cas, je n’ai pas le temps de prendre mon petit-déjeuner.
Je cours à toute allure.
Je suis plus sérieuse qu’à un marathon.
Je passe en retenant mon souffle.
Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds.
Moment de tension…
Ces journées arrivent de temps en temps.