Lyrics and translation BIGMAMA - 『それはきっと天使が長く勤まらない理由』

『それはきっと天使が長く勤まらない理由』

One early morning I met an Angel sitting on street
Blessing people is her job, her salary is their smile
A work harder than it seems, was too heavy for her two wings
Stopped to fly
May be the reason that angels won¥t work long

She gave all her love
Starving they were
Forgot herself loved
May be the reason that angels won¥t work long is this

She tore her small wings away, an Angel was scared to love
"Love me"her heart screamed out, but in words it¥s hard to say
Fallen angel she is now, cut herself up with those wings
Started to cry
May be the reason that angels won¥t work long is this

By being covered with
Bruises and cuts
Made sure of herself
It was the only way

Forgetting wings are now gone, tonight she¥ll once fly again
A branch for you to rest, was I able to be

『C’est sûrement la raison pour laquelle les anges ne restent pas longtemps』

Un matin de bonne heure, j’ai rencontré un ange assis sur le trottoir
Bénir les gens est son travail, son salaire est leur sourire
Un travail plus difficile qu’il n’y paraît, était trop lourd pour ses deux ailes
Elle a arrêté de voler
C’est peut-être la raison pour laquelle les anges ne travaillent pas longtemps

Elle a donné tout son amour
Ils étaient affamés
Elle a oublié qu’elle était aimée
C’est peut-être la raison pour laquelle les anges ne travaillent pas longtemps, c’est ça

Elle a arraché ses petites ailes, un ange avait peur d’aimer
“Aime-moi,” son cœur a crié, mais c’est difficile à dire avec des mots
Elle est maintenant un ange déchu, elle s’est blessée avec ses ailes
Elle a commencé à pleurer
C’est peut-être la raison pour laquelle les anges ne travaillent pas longtemps, c’est ça

En étant recouverte de
Bleu et coupures
Elle s’est assurée d’elle-même
C’était le seul moyen

Oubliant que les ailes sont maintenant parties, ce soir elle volera à nouveau
Une branche pour que tu te reposes, ai-je pu être