Lyrics and translation BIGMAMA - あなたの声で僕の名を呼んで

あなたの声で僕の名を呼んで

名前なき日々をこの地球の片隅で
密やかに穏やかに過ごしていたのです
誰も気づかずに寂しくも一人きり
喜びも悲しみも知らずにいたのです

ところがあなたがその扉の向こうから
埃まみれのガラクタに名前をくれたのです

世界にひとつだけ
僕だけの宝物
Call my name
Please call me by my name

名前のある日々はいつもふたりきり
鮮やかに華やかに色付いたのです
気づけばあなたは見上げるほど大きくて
それはもう素敵な大人に変わっていたのです

いつの日かあなたが忘れてしまっても
悲しい時 辛い時 一人きり寂しい時
そんな時は僕のことを思い出してよ

明日は明日の風が吹いて
涙もきっと乾いて
悩み事や不安も消え去って
Please call me by my name
希望や理想は持ち寄って
世迷言や弱音は吐ききって
そんな都合よく上手くいかなくたって
Please call me by my name

愛おしき人よ
あなたのその声で
僕の名を呼んでよ
Please call me by my name

Appelez-moi par mon nom, avec votre voix

J'ai passé des jours sans nom, dans un coin de cette Terre
Tranquillement et discrètement.
Personne ne le remarquait, je me sentais seule et triste,
Ignorant la joie et la tristesse.

Mais vous êtes venu de l'autre côté de cette porte,
Et vous avez donné un nom à ces vieilles choses poussiéreuses.

Unique au monde,
Mon propre trésor,
Appelez-moi par mon nom,
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom.

Ces jours avec un nom sont toujours à deux,
Ils se sont colorés de couleurs vives et brillantes.
Je me suis rendu compte que tu étais si grand, que je devais lever les yeux,
Tu étais devenu un adulte si magnifique.

Un jour, si tu oublies,
Quand tu seras triste, quand tu souffriras, quand tu seras seule,
Rappelle-toi de moi alors.

Le vent d'un autre jour soufflera,
Tes larmes sécheront certainement,
Tes soucis et tes peurs disparaîtront,
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom.
Apportez vos espoirs et vos idéaux,
Expirez vos bêtises et vos faiblesses,
Même si les choses ne se passent pas comme prévu,
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom.

Mon amour,
Avec votre voix,
Appelez-moi par mon nom.
S'il vous plaît, appelez-moi par mon nom.